1
00:02:24,645 --> 00:02:27,606
Αυτός είναι ο πεζόδρομος της πόλης μας.
2
00:02:27,690 --> 00:02:30,818
Και αυτό που βλέπετε
είναι η τελευταία περίσταση της σεζόν:
3
00:02:30,901 --> 00:02:34,071
η εκλογή της Miss Mermaid 1953.
4
00:02:35,072 --> 00:02:36,782
Δεν είναι κακό πλήθος, έτσι;
5
00:02:36,866 --> 00:02:38,784
Επισκέπτες, τουρίστες,
6
00:02:38,868 --> 00:02:42,705
και ακόμη και μια ηθοποιό κινηματογράφου από τη Ρώμη
ποιος είναι εδώ ως μέλος της κριτικής επιτροπής.
7
00:02:43,789 --> 00:02:45,124
Όλοι είναι εδώ.
8
00:02:46,834 --> 00:02:51,172
Και, φυσικά, είμαστε κι εμείς εδώ:
τα παιδιά...
9
00:02:52,465 --> 00:02:53,841
Αυτός είναι ο Αλμπέρτο.
10
00:02:59,430 --> 00:03:01,223
Αυτός είναι ο Λεοπόλντο, ο διανοούμενος.
11
00:03:05,728 --> 00:03:08,647
Και εδώ είναι ο Μοράλντο,
το νεότερο από το μάτσο.
12
00:03:11,776 --> 00:03:13,611
Κοιτάξτε τον κεραυνό.
Είναι όμορφο.
13
00:03:13,694 --> 00:03:15,905
Ο τενόρος που τραγουδά εδώ είναι ο Riccardo.
14
00:03:15,988 --> 00:03:18,199
Όπως κάθε χρόνο,
αυτή είναι λίγο πολύ η νύχτα του.
15
00:03:18,741 --> 00:03:23,079
Και αυτός είναι ο Φάουστο,
ο ηγέτης και πνευματικός μας οδηγός.
16
00:03:24,997 --> 00:03:26,332
Με πιστεύεις τώρα;
17
00:03:27,792 --> 00:03:31,921
Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος.
Δώσε μου το παπούτσι μου.
18
00:03:33,005 --> 00:03:34,965
Θα το κάνω, αλλά δώσε μου ένα φιλί.
19
00:03:35,049 --> 00:03:37,301
- Άσε.
- Δώσε μου ένα φιλί.
20
00:03:37,385 --> 00:03:39,387
Είπα να φύγω.
21
00:03:39,470 --> 00:03:43,599
- Σταμάτα να κάνεις σκηνή!
- Άσε με να φύγω, ρε τζάμπα!
22
00:03:44,016 --> 00:03:45,351
Το νεύρο!
23
00:03:45,434 --> 00:03:47,686
Άκου, ανδρείκελα,
μου υποσχέθηκες...
24
00:03:48,354 --> 00:03:52,358
-Σου υποσχέθηκε τι;
- Αυτό πριν φύγεις...
25
00:03:52,775 --> 00:03:55,736
Καημένε μικρούλα.
Οι άνθρωποι υπόσχονται πολλά πράγματα.
26
00:03:55,820 --> 00:03:59,448
- Σκέψου τι υποσχέθηκες Σάντρα.
- Σάντρα; Κανείς δεν την έχει ακούσει καν.
27
00:03:59,532 --> 00:04:02,201
Δεν λες!
«Κανείς δεν την έχει ακούσει καν».
28
00:04:02,284 --> 00:04:06,789
Με τέσσερις στις πέντε ψήφους,
ο τίτλος της Miss Mermaid 1953
29
00:04:06,872 --> 00:04:08,916
πηγαίνει στη δεσποινίς Σάντρα Ρουμπίνι.
30
00:04:08,999 --> 00:04:14,547
Κοριτσάκι μου! Απλά σκέψου,
δεν ήθελες καν να μπεις.
31
00:04:14,630 --> 00:04:16,340
Τι λέτε για αυτό; Η μικρή σου αδερφή.
32
00:04:18,384 --> 00:04:21,345
Προχώρα, καλή μου, πήγαινε.
33
00:04:24,557 --> 00:04:27,268
Miss Mermaid 1953!
34
00:04:30,813 --> 00:04:31,897
Είναι πραγματικά ενθουσιασμένη.
35
00:04:31,981 --> 00:04:33,858
Προσοχή, κυρίες και κύριοι.
36
00:04:33,941 --> 00:04:37,111
Οι τιμές θα γίνουν
της σταρ του κινηματογράφου Lilia Landi,
37
00:04:37,194 --> 00:04:42,741
εδώ από τη Ρώμη για να παρουσιάσουμε το φύλλο
για το Miss Mermaid 1953
38
00:04:42,825 --> 00:04:44,743
στη δική μας τοπική ομορφιά.
39
00:04:46,745 --> 00:04:48,330
Φαίνεται ότι το πάρτι τελείωσε.
40
00:04:48,914 --> 00:04:51,542
Πείτε λίγα λόγια στο μικρόφωνο
για τους θαυμαστές σου.
41
00:04:51,625 --> 00:04:53,961
-Εγώ...
- Υπέροχο! Είπε «εγώ»!
42
00:04:54,044 --> 00:04:56,255
Μπορείτε να φέρετε τον μανδύα μου;
43
00:04:58,007 --> 00:05:00,009
Πάρτε ένα φορτίο από αυτόν τον κεραυνό!
44
00:05:00,509 --> 00:05:03,095
- Δεν ήθελα να αγωνιστώ...
- Είναι απλώς ένα περαστικό ντους.
45
00:05:03,179 --> 00:05:06,599
Παρακαλώ μείνετε καθισμένοι.
Το πάρτι θα συνεχιστεί, μόνο ένα ντους.
46
00:05:10,936 --> 00:05:12,438
Η επιταγή, κύριε Αλμπέρτο.
47
00:05:12,521 --> 00:05:15,149
- Τι επιταγή; Όλοι απογειώνονται.
- Τουλάχιστον πληρώστε το μερίδιό σας.
48
00:05:25,117 --> 00:05:26,911
- Σύστησέ μου τη Λίλια Λάντη.
- Όχι τώρα!
49
00:05:26,994 --> 00:05:29,455
Εκεί είναι. Παρακαλώ.
50
00:05:31,790 --> 00:05:33,501
- Ευχαριστώ κυρία.
- Ασφαλώς.
51
00:05:33,584 --> 00:05:37,046
Κυρία Λάντι, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
των πιο αξιότιμων πολιτών μας.
52
00:05:37,129 --> 00:05:39,757
- Θεατρικός συγγραφέας Λεοπόλντο Βανούτσι.
- Ευχαριστημένος.
53
00:05:39,840 --> 00:05:42,301
Τιμή μου που σε γνώρισα, δεσποινίς.
Παρακολούθησα στενά την καριέρα σου.
54
00:05:42,384 --> 00:05:45,804
Έχει γράψει ακόμη και ένα θεατρικό που ονομάζεται Sex.
Είναι επίσης ο ποιητής μας.
55
00:05:48,599 --> 00:05:52,311
Είναι όμορφα έξω,
σαν το τέλος του κόσμου.
56
00:06:04,949 --> 00:06:07,868
Συγχαρητήρια Σάντρα,
Κυρία Ρουμπίνη.
57
00:06:10,496 --> 00:06:12,206
Τώρα θα είσαι στις ταινίες.
58
00:06:20,214 --> 00:06:23,717
Θέλω να γνωρίσεις το κοριτσάκι μου.
59
00:06:24,301 --> 00:06:26,804
Θεέ μου!
60
00:06:26,887 --> 00:06:28,347
Μοράλντο!
61
00:06:29,598 --> 00:06:33,018
- Τι συμβαίνει, μαμά;
- Έλα εδώ! Η αδερφή σου είναι άρρωστη!
62
00:06:34,228 --> 00:06:35,980
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.
63
00:06:36,063 --> 00:06:38,232
Πάρε γιατρό, γρήγορα!
64
00:06:39,650 --> 00:06:42,653
Μαμά, ηρέμησε. Δεν είναι τίποτα.
65
00:06:42,736 --> 00:06:46,699
- Υπάρχει γιατρός τριγύρω;
- Ναι. Mancinelli!
66
00:06:47,366 --> 00:06:50,202
Εδώ είμαι. Τι συνέβη;
Κάντε στην άκρη! Άσε με να περάσω!
67
00:06:50,286 --> 00:06:52,371
Γιατρέ κοριτσάκι μου...
68
00:06:52,454 --> 00:06:55,291
Εδώ είμαι. Τι συνέβη;
69
00:06:56,458 --> 00:07:01,630
Βήμα πίσω!
Σου είπα, κάνε πίσω!
70
00:07:01,714 --> 00:07:03,924
Δεν είναι τίποτα!
Απλώς χρειάζεται λίγο αέρα.
71
00:07:12,141 --> 00:07:15,144
-Κοίτα την καημένη Σάντρα!
- Δεν είναι τίποτα, μαμά. Ηρεμώ.
72
00:07:15,853 --> 00:07:19,023
- Φάουστο! Λεοπόλντο, φώναξε τον Φαούστο!
- Φάουστο!
73
00:07:19,106 --> 00:07:20,524
Έλα εδώ!
74
00:07:26,530 --> 00:07:30,743
- Ηρέμησε μαμά. Δεν είναι τίποτα.
- Τίποτα; Κοίτα την!
75
00:07:30,826 --> 00:07:33,078
Συγχωρέστε με.
76
00:07:33,704 --> 00:07:37,207
- Άσε με να περάσω. Είμαι φίλος της.
- Σε παρακαλώ, δεσποινίς.
77
00:07:37,291 --> 00:07:40,919
- Λεοπόλντο, τι έγινε;
- Η Σάντρα λιποθύμησε, είναι άρρωστη.
78
00:07:42,755 --> 00:07:44,256
Είναι καλύτερη;
79
00:07:44,798 --> 00:07:46,550
- Μαμά.
- Αγάπη μου!
80
00:07:47,843 --> 00:07:49,053
Τι συμβαίνει;
81
00:07:51,347 --> 00:07:53,766
Θέλω να πεθάνω!
82
00:07:53,849 --> 00:07:56,018
τι λες,
όμορφη μικρή μου αγάπη;
83
00:07:56,101 --> 00:07:59,772
Πώς θα μπορούσες να πεις κάτι τέτοιο
όταν μόλις έγινες Μις Γοργόνα;
84
00:07:59,855 --> 00:08:03,067
Μην το λες αυτό, έστω και για αστείο!
Γιατρέ, τι της συμβαίνει;
85
00:08:06,654 --> 00:08:07,780
Απάντησέ μου.
86
00:08:07,863 --> 00:08:10,407
Εντάξει, όλοι έξω!
87
00:08:18,207 --> 00:08:19,958
Παρακαλώ. Παρακαλώ.
88
00:08:52,908 --> 00:08:55,411
Ω, είσαι εσύ. Επιστροφή ήδη;
89
00:08:55,744 --> 00:08:59,206
Γι' αυτό βρέχει.
τι κάνεις;
90
00:08:59,623 --> 00:09:03,293
Μπαμπά, πρέπει να φύγω τώρα για δουλειά.
91
00:09:03,377 --> 00:09:07,297
Θυμήσου πώς σου είπα κάποιον
από το Μιλάνο μου είχε προτείνει δουλειά;
92
00:09:07,381 --> 00:09:10,008
Λοιπόν, το έχω σκεφτεί,
και πάω να το πάρω.
93
00:09:11,427 --> 00:09:12,803
Αυτή την ώρα;
94
00:09:13,303 --> 00:09:14,847
Τι έκανες τώρα;
95
00:09:14,930 --> 00:09:17,766
Τίποτα. παίρνω δουλειά.
Δεν είσαι ικανοποιημένος;
96
00:09:17,850 --> 00:09:19,143
Τι είδους δουλειά;
97
00:09:19,226 --> 00:09:23,230
Ίδρυσαν μια εταιρεία.
Είναι πολύ αξιοσέβαστοι άνθρωποι.
98
00:09:23,313 --> 00:09:25,858
Παρεμπιπτόντως, μπορείς να με δανείσεις
5.000 λιρέτες για το τρένο;
99
00:09:25,941 --> 00:09:27,943
Θα σε πληρώσω όταν φτάσω εκεί.
100
00:09:28,527 --> 00:09:30,446
τι έκανες τώρα,
εσυ κακομοίρη;
101
00:09:31,947 --> 00:09:33,198
Τι έχεις κάνει;
102
00:09:33,282 --> 00:09:35,200
Τίποτα. Μόλις έπιασα δουλειά.
103
00:09:36,618 --> 00:09:39,288
Δεν με πιστεύεις;
Προλαβαίνω το τρένο της 1:00.
104
00:09:39,371 --> 00:09:40,914
Fausto!
105
00:09:43,876 --> 00:09:45,335
Μείνε εδώ, θα πάω να δω.
106
00:09:50,257 --> 00:09:52,676
Καλησπέρα κύριε Φραντσέσκο.
Τι κάνετε;
107
00:09:52,760 --> 00:09:54,052
Απόγευμα.
108
00:09:54,136 --> 00:09:56,263
Γεια, Μοράλντο. Έλα μέσα.
109
00:09:57,639 --> 00:09:59,767
Έλα μέσα.
110
00:10:01,727 --> 00:10:03,103
Κάτσε κάτω.
111
00:10:05,189 --> 00:10:07,024
Συγγνώμη, μπαμπά. Καλά;
112
00:10:11,195 --> 00:10:13,989
Λίγη νεροποντή, έτσι δεν είναι;
Το καλοκαίρι τελείωσε, κρίμα.
113
00:10:14,072 --> 00:10:15,365
Θέλετε να καπνίσετε; Εδώ.
114
00:10:15,449 --> 00:10:18,202
- Είναι το τελευταίο σου.
- Δεν πειράζει. Δεν το θέλω.
115
00:10:19,953 --> 00:10:21,789
Αυτό θα διαρκέσει τουλάχιστον τρεις ημέρες.
116
00:10:22,706 --> 00:10:24,082
Αρκετά πρόβλημα, έτσι δεν είναι;
117
00:10:29,797 --> 00:10:32,174
- Λοιπόν φεύγεις;
- Ναι, φεύγω.
118
00:10:32,758 --> 00:10:35,344
- Θα λείπεις πολύ;
- Δεν ξέρω... εξαρτάται.
119
00:10:37,429 --> 00:10:40,974
- Και η Σάντρα;
- Είναι δεσποινίς Γοργόνα τώρα.
120
00:10:41,058 --> 00:10:42,476
Πρέπει να είναι ευτυχισμένη.
121
00:10:44,394 --> 00:10:46,146
Η Σάντρα περιμένει.
122
00:10:47,439 --> 00:10:48,941
Ναι, ξέρω.
123
00:10:50,108 --> 00:10:51,860
Γι' αυτό φεύγω.
124
00:10:52,778 --> 00:10:55,697
Προσπάθησε να καταλάβεις, Μοράλντο.
Θα ήθελα να κάνω σωστά, αλλά πώς μπορώ;
125
00:10:55,781 --> 00:10:59,368
Είμαι άνεργος, όπως εσύ. Είμαι σπασμένος.
Γι' αυτό θα πάω στο Μιλάνο.
126
00:10:59,451 --> 00:11:01,578
Θέλω να προσπαθήσω να ξεκινήσω μια καριέρα.
127
00:11:02,120 --> 00:11:05,249
Μέχρι να σταθώ στα πόδια μου
και θα επιστρέψω αμέσως.
128
00:11:05,332 --> 00:11:06,333
Δεν με πιστεύεις;
129
00:11:08,085 --> 00:11:09,086
Δεν είπα λέξη.
130
00:11:09,169 --> 00:11:13,590
Κοίτα, καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον.
Αγαπώ πολύ τη Σάντρα.
131
00:11:13,674 --> 00:11:17,261
Θα ορκιστώ σε ό,τι θέλεις,
από την ίδια μου τη μητέρα.
132
00:11:17,344 --> 00:11:18,804
Την αγαπώ πραγματικά.
133
00:11:19,555 --> 00:11:21,014
Ήταν η μοίρα.
134
00:11:22,975 --> 00:11:27,729
Να είστε ειλικρινείς. Στα παπούτσια μου,
δεν θα προσπαθούσατε πρώτα να ξεκινήσετε μια καριέρα;
135
00:11:30,482 --> 00:11:33,610
- Δεν ξέρω.
- Απλά δεν καταλαβαίνεις.
136
00:11:37,990 --> 00:11:39,616
Μοράλντο, γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;
137
00:11:39,700 --> 00:11:43,078
Θα πάμε μαζί.
Τι θα κάνεις εδώ το χειμώνα;
138
00:11:43,579 --> 00:11:47,207
-Τι λες;
- Αν όχι Μιλάνο, θα πάμε αλλού.
139
00:11:47,291 --> 00:11:49,042
Πάντα θέλαμε να φύγουμε.
140
00:11:49,126 --> 00:11:52,546
- Αυτή τη στιγμή;
- Αυτή είναι η μεγάλη μας ευκαιρία, το ορκίζομαι!
141
00:11:52,629 --> 00:11:54,840
Και η Σάντρα θα ενθουσιαστεί, θα δεις.
142
00:11:54,923 --> 00:11:57,551
Πάμε να μιλήσουμε έξω.
143
00:11:57,634 --> 00:11:59,887
Και μην κάνετε κανένα θόρυβο.
Ερχομαι.
144
00:11:59,970 --> 00:12:01,638
- Μα ο Φάουστο...
- Πάμε.
145
00:12:02,764 --> 00:12:04,141
Σβήστε το φως.
146
00:12:05,434 --> 00:12:07,603
Μπαμπάς! Συγγνώμη, Μοράλντο.
147
00:12:08,020 --> 00:12:10,230
Μπορώ να έχω αυτές τις 5.000 λίρες;
148
00:12:11,148 --> 00:12:12,983
Γιατί θέλεις 5.000 λιρέτες;
149
00:12:13,650 --> 00:12:16,153
- Για τι, για να φύγω;
- Όχι μπαμπά.
150
00:12:16,236 --> 00:12:19,323
Μπαίνεις σε μπελάδες και τρέχεις.
Θα σου στρίψω το λαιμό.
151
00:12:20,073 --> 00:12:22,784
-Μπαμπά, σε παρακαλώ...
- Σώπα! Έλα εδώ!
152
00:12:22,868 --> 00:12:24,661
Τι θα κάνεις μπαμπά;
153
00:12:26,288 --> 00:12:28,916
Ορκίζομαι ότι θα...
Από το δρόμο μου!
154
00:12:29,333 --> 00:12:30,626
Δειλά!
155
00:12:30,709 --> 00:12:34,463
Ορκίζομαι στον τάφο της φτωχής μητέρας σου
ότι οι σάπιες αποδράσεις σου τελείωσαν!
156
00:12:34,880 --> 00:12:37,257
Ο πατέρας αυτού του κοριτσιού είναι ένας έντιμος άνθρωπος.
157
00:12:37,341 --> 00:12:39,593
Δούλεψε όλη του τη ζωή, όπως εγώ,
158
00:12:40,177 --> 00:12:42,137
ηλίθιος που είμαι,
159
00:12:42,220 --> 00:12:44,389
να συντηρεί με ειλικρίνεια την οικογένειά του.
160
00:12:44,890 --> 00:12:49,478
Θα σε πάω στην εκκλησία
αν πρέπει να σε σύρω μόνος μου εκεί.
161
00:12:49,895 --> 00:12:51,396
Είσαι ντροπή!
162
00:12:52,522 --> 00:12:55,233
Τι συμβαίνει μπαμπά;
163
00:12:56,777 --> 00:12:57,861
Τίποτα.
164
00:12:59,196 --> 00:13:00,781
Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι.
165
00:13:03,617 --> 00:13:07,204
Θα την παντρευτείς.
Θα φροντίσω να το κάνετε.
166
00:13:23,929 --> 00:13:25,430
Γεια, Fausto.
167
00:13:35,649 --> 00:13:38,527
Εσείς οι ανόητοι μπορείτε να γελάτε όσο θέλετε,
αλλά ο πατέρας μου κλαίει εκεί μέσα.
168
00:13:49,162 --> 00:13:50,998
Στο τέλος, παντρεύτηκαν.
169
00:13:51,081 --> 00:13:54,084
Ήταν ένας υπέροχος γάμος,
ακόμα κι αν τακτοποιήθηκε κάπως βιαστικά.
170
00:13:59,881 --> 00:14:04,136
Ο Riccardo τραγούδησε το Ave Maria του Schubert
και μας έβαλε όλους σε κλάματα.
171
00:14:19,735 --> 00:14:22,029
Και ο ιερέας της ενορίας,
που μας ήξερε από την παιδική ηλικία,
172
00:14:22,112 --> 00:14:24,322
είχε μια πολύ συγκινητική ομιλία.
173
00:14:25,073 --> 00:14:26,658
Αγαπητέ μου νύφη και γαμπρό,
174
00:14:27,200 --> 00:14:29,953
δεν μπορείς να φανταστείς τη χαρά
175
00:14:30,037 --> 00:14:33,623
με την οποία ενώθηκα σήμερα
στον ιερό γάμο.
176
00:14:33,707 --> 00:14:35,417
Εσύ, αγαπητέ Fausto,
177
00:14:35,500 --> 00:14:37,294
και εσύ, αγαπητή Σάντρα.
178
00:14:41,882 --> 00:14:45,385
Βλέπω; Γρήγορη και ανώδυνη.
Μπράβο.
179
00:14:53,435 --> 00:14:54,853
Σύντομα θα είναι και η σειρά σου.
180
00:14:54,936 --> 00:14:58,398
Βλέπεις μπαμπά;
Τώρα είμαι παντρεμένος.
181
00:14:59,524 --> 00:15:01,068
Το κοριτσάκι μου.
182
00:15:20,128 --> 00:15:22,255
Κράτα το.
Σταθείτε μαζί για μια φωτογραφία.
183
00:15:22,339 --> 00:15:25,634
Αλμπέρτο, στέκεσαι
μπροστά στη νύφη. Χαμόγελο.
184
00:15:29,387 --> 00:15:31,723
Μην μαλώνετε! Παρακαλώ!
185
00:15:31,807 --> 00:15:35,435
Προσοχή στη διέλευση
στους δρόμους της Ρώμης!
186
00:15:56,957 --> 00:15:58,375
Ω, δεσποινίς.
187
00:15:59,960 --> 00:16:04,172
Τι κλαις;
Είναι δεσποινίς τώρα, όχι δεσποινίς.
188
00:16:06,550 --> 00:16:09,427
- Ωραία ήταν, έτσι δεν είναι, κύριε Ρουμπίνη;
- Σίγουρα ήταν.
189
00:16:10,178 --> 00:16:11,680
- Ρικάρντο.
- Έρχομαι.
190
00:16:30,615 --> 00:16:33,285
- Πού τώρα;
- Πάμε στη Μαρίνα.
191
00:16:33,368 --> 00:16:35,537
- Συγχαρητήρια!
- Ευχαριστώ και αντίο.
192
00:16:35,620 --> 00:16:37,497
Λοιπόν, κύριε Φραντσέσκο,
Υποθέτω ότι αυτό είναι αντίο.
193
00:16:37,581 --> 00:16:40,125
Ευχαριστώ για όλα, κύριε Ρουμπίνη.
194
00:16:40,208 --> 00:16:43,170
Θα δεις του Fausto
δεν είναι πραγματικά κακό παιδί κατά βάθος.
195
00:16:43,253 --> 00:16:44,629
ξέρω.
196
00:16:44,713 --> 00:16:47,382
Αυτό πρέπει να είναι το κοριτσάκι σου.
Ο μικρότερος σου;
197
00:16:47,465 --> 00:16:48,925
Ναι, είναι άγγελος.
198
00:16:49,009 --> 00:16:52,762
Είναι αυτονόητο
ότι ο Φάουστο θα ζήσει στο σπίτι μας
199
00:16:52,846 --> 00:16:56,766
μέχρι να μπορέσει να εξασφαλίσει τον εαυτό του
και η γυναίκα του, κατάλαβες;
200
00:16:57,184 --> 00:16:58,393
Καλημέρα.
201
00:17:00,270 --> 00:17:01,688
Γιατί του φέρεται έτσι;
202
00:17:03,315 --> 00:17:05,066
Πάρτε μας σπίτι.
203
00:17:10,488 --> 00:17:13,700
Μπορούμε να σας αγοράσουμε ένα ποτό,
Κύριε Φραντσέσκο;
204
00:17:14,117 --> 00:17:16,620
Όχι, ευχαριστώ, Riccardo.
Πάω σπίτι.
205
00:17:16,703 --> 00:17:18,205
Πολύ καλά.
206
00:17:19,289 --> 00:17:20,498
Καλημέρα.
207
00:17:24,628 --> 00:17:26,338
- Εννιά και δύο κάνουν 11.
- 11 έως 20.
208
00:17:26,421 --> 00:17:27,714
Νομίζεις ότι κέρδισες;
209
00:17:28,590 --> 00:17:31,635
Λεοπόλντο, γράψε το για μένα, σε παρακαλώ.
Δύο σημεία.
210
00:17:32,344 --> 00:17:36,514
- Λεοπόλντο, γιατί το μακρύ πρόσωπο;
- Είμαι λίγο λυπημένος.
211
00:17:36,598 --> 00:17:39,684
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;
Απλά επειδή έφυγαν αυτοί οι δύο...
212
00:17:39,768 --> 00:17:42,562
- Αναρωτιέμαι αν είναι ακόμα στη Ρώμη.
- Εξιδανικεύεις πάρα πολύ τη Ρώμη!
213
00:17:42,646 --> 00:17:46,107
Πρέπει να ξέρεις τον δρόμο σου γύρω από τη Ρώμη
για να διασκεδάσετε πραγματικά.
214
00:17:46,191 --> 00:17:48,944
Αν είχε πάει μαζί μου,
θα ήταν μια διαφορετική ιστορία.
215
00:17:49,694 --> 00:17:52,822
Κάποια τηλεφωνήματα
και θα μπορούσαμε να περάσουμε πολύ.
216
00:17:52,906 --> 00:17:54,407
Και τι γίνεται με τη Σάντρα;
217
00:17:56,201 --> 00:17:57,452
Εννοούσα αν ήταν ελεύθερος.
218
00:17:57,535 --> 00:18:03,416
Αν πήγαινα μήνα του μέλιτος,
Θα πήγαινα στην Αφρική, όπως ο Χέμινγουεϊ.
219
00:18:03,500 --> 00:18:06,878
Ελεύθερος, στην άγρια φύση, σε ένα τζιπ.
220
00:18:06,962 --> 00:18:08,088
Ακούγεται φανταστικό.
221
00:18:08,171 --> 00:18:10,590
Η Αφρική θα ήταν μια πραγματική απόδραση.
222
00:18:11,299 --> 00:18:14,469
- Θα πήγαινα εκεί με την Έστερ Γουίλιαμς.
- Τι γίνεται με τη Φράνκα Μάρζι;
223
00:18:14,552 --> 00:18:16,346
- Φράνκα Μάρζι, Τζίντζερ Ρότζερς.
- Προφανώς.
224
00:18:16,429 --> 00:18:18,139
Όχι!
225
00:18:18,223 --> 00:18:21,476
Θυμάστε την κοπέλα του τοπογράφου;
Αυτή που της έκαψε τον ώμο.
226
00:18:21,559 --> 00:18:25,313
- Το κορίτσι Ciuffini.
- Ναι. Η Αφρική μαζί της!
227
00:18:25,397 --> 00:18:27,440
Θα προτιμούσα την Ινδία.
228
00:18:27,524 --> 00:18:28,608
Αντόνιο.
229
00:18:30,694 --> 00:18:31,695
Έλα εδώ.
230
00:18:32,279 --> 00:18:34,406
Έλα, σε κάλεσα.
231
00:18:35,240 --> 00:18:39,035
Είσαι πάντα στο δρόμο.
Τι θέλετε;
232
00:18:42,455 --> 00:18:46,126
Μπορείς να μιλάς όσο θέλεις,
αλλά είναι στη Ρώμη και έχουμε κολλήσει
233
00:18:46,209 --> 00:18:48,712
σε αυτή τη βρώμικη μικρή πόλη.
234
00:18:51,673 --> 00:18:54,384
Κάνουν ωραίο ζευγάρι όμως.
Πάνε καλά μαζί.
235
00:18:54,467 --> 00:18:55,969
Ωραίο ζευγάρι;
236
00:18:56,052 --> 00:18:58,555
Είναι ένα όμορφο κορίτσι,
237
00:18:58,638 --> 00:19:00,849
αλλά όχι ο Φαούστο, με αυτό το πρόσωπο!
238
00:19:00,932 --> 00:19:03,226
Είναι ψηλός και καλοφτιαγμένος.
239
00:19:03,310 --> 00:19:05,645
- Και έχει μια αξιοπρεπή φωνή.
- Μια φωνή;
240
00:19:06,146 --> 00:19:09,649
Τι γίνεται λοιπόν αν το κάνει;
Όλοι έχουμε φωνές.
241
00:19:13,403 --> 00:19:16,740
Δεν είχατε καμία ιδέα
για τον Φάουστο και την αδερφή σου;
242
00:19:16,823 --> 00:19:21,077
Ας το παραδεχτούμε,
Ο Φάουστο δεν της φέρθηκε σωστά.
243
00:19:21,161 --> 00:19:23,788
- Είναι κάθαρμα.
- Δεν θα πήγαινα τόσο μακριά.
244
00:19:23,872 --> 00:19:27,751
Ο Φάουστο δεν είναι απατεώνας.
Είναι ένα παθιασμένο πλάσμα...
245
00:19:27,834 --> 00:19:30,253
Έχεις φως;
Οδηγούμενος από ζωώδη ένστικτα.
246
00:19:30,337 --> 00:19:34,215
Τι λες;
Νομίζεις ότι γράφεις θεατρικό έργο;
247
00:19:34,299 --> 00:19:36,009
Ο Φάουστο είναι θηρίο.
248
00:19:36,092 --> 00:19:38,094
Είναι σαν ένας από εσάς
έπεσε στην αδερφή μου.
249
00:19:38,178 --> 00:19:40,430
Θα την πήγαινα οποιαδήποτε μέρα!
250
00:19:43,516 --> 00:19:45,226
- Πάσο.
- Πέρασέ το σε μένα!
251
00:19:49,022 --> 00:19:51,649
Δώσε την μπάλα στον Νόρνταλ!
252
00:19:54,235 --> 00:19:55,945
Αλμπέρτο, άσε την ήσυχη.
253
00:19:57,280 --> 00:20:01,493
Καθάρματα, έχει περάσει η ώρα του ύπνου σας!
254
00:20:16,591 --> 00:20:18,885
Στην ταβέρνα νούμερο 20
255
00:20:21,513 --> 00:20:24,140
Ποιος χτυπάει τις πόρτες
από αυτά τα μοναστήρια;
256
00:20:24,724 --> 00:20:26,810
Τι άλλο έχουμε να κάνουμε;
257
00:20:27,227 --> 00:20:29,229
Άλλη μια μέρα έφτασε στο τέλος της.
258
00:20:29,312 --> 00:20:32,065
Τίποτα δεν έμεινε παρά να πάω σπίτι,
Όπως κάθε βράδυ.
259
00:20:33,525 --> 00:20:35,652
Ο Αλμπέρτο ζει με
η μητέρα και η αδερφή του,
260
00:20:35,735 --> 00:20:38,988
και ξέρει ότι η μητέρα
δεν θα πάει για ύπνο μέχρι να μπει μέσα.
261
00:20:39,072 --> 00:20:40,490
Το σπίτι του Αλμπέρτο.
262
00:20:59,426 --> 00:21:02,720
Riccardo, όπως κάθε βράδυ,
παρατηρεί ότι παίρνει βάρος.
263
00:21:10,687 --> 00:21:13,231
Περιπλανώμενος αυτή την ώρα!
264
00:21:13,314 --> 00:21:15,692
Καληνύχτα μπαμπά.
Καληνύχτα μαμά.
265
00:21:16,359 --> 00:21:20,405
Και ο Λεοπόλντο, αφού έτρωγε το γεύμα
οι θείες του τον έχουν αφήσει στο δωμάτιό του,
266
00:21:20,488 --> 00:21:23,116
ετοιμάζεται να δουλέψει στο νέο του έργο.
267
00:21:23,867 --> 00:21:28,371
Βάζει τον αγαπημένο του δίσκο,
«Vola nella notte», και κάθεται στο τραπέζι του.
268
00:21:31,916 --> 00:21:33,543
Αφαιρώντας το καπάκι του στυλό του,
269
00:21:34,210 --> 00:21:35,920
σχεδιάζει ένα τρίγωνο...
270
00:21:37,046 --> 00:21:39,757
και παρακολουθεί τους χαρακτήρες του
παρέλαση πέρα από το ταβάνι.
271
00:22:03,072 --> 00:22:04,157
Κατερίνα.
272
00:22:04,240 --> 00:22:06,409
Είναι η υπηρέτρια
των ενοικιαστών της διπλανής πόρτας.
273
00:22:06,493 --> 00:22:08,244
Γεια σου Κατερίνα. Πώς πάει;
274
00:22:09,496 --> 00:22:12,373
Δεν είναι τόσο καλό σε αυτό το κρύο.
Τι κάνετε;
275
00:22:12,457 --> 00:22:15,376
- Εντάξει. δουλεύω.
- Αλήθεια;
276
00:22:18,087 --> 00:22:20,423
Τι υπέροχο φεγγάρι!
277
00:22:21,382 --> 00:22:24,135
- Τόσο όμορφη όσο εσύ.
- Ψεύτης!
278
00:22:24,219 --> 00:22:26,638
Γιατί παίζεις πάντα αυτό το τραγούδι;
279
00:22:27,055 --> 00:22:28,640
Με εμπνέει.
280
00:22:31,935 --> 00:22:34,562
Και στους έρημους δρόμους,
όπως κάθε άλλη νύχτα,
281
00:22:34,646 --> 00:22:36,648
μόνο ο Μοράλντο συνεχίζει τη βόλτα.
282
00:23:00,922 --> 00:23:02,715
Κι αν έφευγα κι εγώ;
283
00:23:13,851 --> 00:23:15,019
Που πας τόσο αργά;
284
00:23:15,645 --> 00:23:18,606
Είναι 3:00 π.μ.
Δεν θα κοιμηθείς;
285
00:23:18,690 --> 00:23:22,610
Υπνος; Μόλις σηκώθηκα.
Ξυπνώ πάντα στις 3:00 κάθε πρωί.
286
00:23:22,694 --> 00:23:24,946
- Γιατί;
- Να πάω στη δουλειά.
287
00:23:26,406 --> 00:23:28,741
- Δουλειά;
- Στο σταθμό.
288
00:23:32,328 --> 00:23:34,998
Κάτσε ένα λεπτό.
Τι κάνεις;
289
00:23:36,457 --> 00:23:37,834
Τι είδους δουλειά;
290
00:23:37,917 --> 00:23:39,377
Μόλις σου είπα: δουλεύω.
291
00:23:44,757 --> 00:23:47,343
- Αυτό είναι καπάκι σιδηροδρόμου;
- Ναι.
292
00:23:55,143 --> 00:23:56,936
Πες μου, είσαι χαρούμενος;
293
00:23:57,979 --> 00:23:59,522
Είναι εντάξει.
294
00:24:01,983 --> 00:24:03,526
- Θέλεις καπνό;
- Σίγουρα.
295
00:24:07,030 --> 00:24:08,615
Είχα ένα εδώ...
296
00:24:11,659 --> 00:24:14,579
- Συγγνώμη, είμαι έξω.
- Δεν πειράζει. Πρέπει να πάω.
297
00:24:14,662 --> 00:24:15,955
Άκου...
298
00:24:38,728 --> 00:24:41,731
- Πώς είναι το κράνος;
- Εντάξει, ταιριάζει.
299
00:24:41,814 --> 00:24:45,568
- Ναι; Και θα πετάξει;
- Πιο γρήγορα από όσο θα ήθελαν οι εχθροί μου.
300
00:24:45,652 --> 00:24:50,198
Πετάει λοιπόν! Προσκαλέστε με,
Δεν θα ήθελα να χάσω να σε δω να τρακάρεις!
301
00:24:50,281 --> 00:24:51,282
Όλγα.
302
00:24:52,450 --> 00:24:55,078
Όλγα, μπορείς να βγεις εδώ
για μια στιγμή;
303
00:25:04,921 --> 00:25:08,174
Κάνε μου τη χάρη. Θα σου πληρώσω την Κυριακή.
Κλείνω μια συμφωνία.
304
00:25:08,257 --> 00:25:09,592
Δανείστε μου 1.000 λιρέτες.
305
00:25:10,677 --> 00:25:12,512
- Δηλαδή θα με ξεπληρώσεις;
- Ναι.
306
00:25:13,680 --> 00:25:15,264
Δούλευες όλο το βράδυ;
307
00:25:15,682 --> 00:25:18,518
Θα πρέπει να σου δώσει αύξηση
για να δουλεύεις έτσι.
308
00:25:18,601 --> 00:25:20,561
Δεν είναι σωστό!
Θα μιλήσω μαζί του!
309
00:25:20,645 --> 00:25:22,522
- Έχω μόνο 500.
- Ναι!
310
00:25:23,439 --> 00:25:25,733
Ευχαριστώ Όλγα. Τα λέμε.
311
00:25:26,192 --> 00:25:27,193
Καλημέρα, κύριε.
312
00:25:27,276 --> 00:25:29,862
Ο Μάσιμο και ο Λεοπόλντο είναι εκτός λειτουργίας
στις ιπποδρομίες στη Μπολόνια.
313
00:25:29,946 --> 00:25:33,074
- Πώς γίνεται;
- Πήρα μια εσωτερική συμβουλή. Ας βάλουμε ένα στοίχημα.
314
00:25:33,157 --> 00:25:35,660
Χίλια θα το κάλυπταν.
Έχω 300 - τι λέτε;
315
00:25:39,080 --> 00:25:41,749
Τώρα η παραλία είναι έρημη,
ακόμα και τις Κυριακές.
316
00:25:42,333 --> 00:25:44,585
Αλλά θα πηγαίναμε εκεί ούτως ή άλλως
και κοιτάξτε τη θάλασσα.
317
00:25:49,757 --> 00:25:53,177
Αν κάποιος σου πρόσφερε 10.000 λιρέτες,
θα πηδούσες μέσα;
318
00:25:55,054 --> 00:25:56,264
θα ήθελα.
319
00:25:57,056 --> 00:25:58,641
- Πάμε.
- Πού;
320
00:25:58,725 --> 00:26:01,394
Πάμε να δούμε το Giudizio να ψαρεύει.
321
00:26:02,395 --> 00:26:03,771
Έλα, Ρικάρντο.
322
00:26:05,732 --> 00:26:08,067
Ξέρεις σε ποιον μοιάζει ο Λεοπόλντο;
Ο παπάς!
323
00:26:09,485 --> 00:26:11,904
Ναί! εχεις δικιο!
324
00:27:11,881 --> 00:27:14,425
Σε παρακαλώ μην πεις στη μαμά ότι με είδες.
325
00:27:16,636 --> 00:27:18,429
Είπες ότι τελείωσε μαζί του.
326
00:27:21,390 --> 00:27:22,433
Ακούω.
327
00:27:22,517 --> 00:27:23,893
Άσε με να φύγω!
328
00:27:25,228 --> 00:27:27,563
Ελάτε, παιδιά.
Δεν πρέπει να κοιτάμε επίμονα.
329
00:27:41,911 --> 00:27:45,581
Έτσι θα πάμε να παρακολουθήσουμε
Ψάρι Giudizio ή όχι; Ερχομαι.
330
00:28:01,848 --> 00:28:03,099
Γεια σου, Αλμπέρτο.
331
00:28:03,182 --> 00:28:05,685
- Κοίτα...
- Συνεχίζουμε να χτυπάμε ο ένας τον άλλον.
332
00:28:05,768 --> 00:28:08,646
Δεν θέλω τους φίλους μου
με κοροϊδεύεις στον λογαριασμό σου.
333
00:28:08,729 --> 00:28:11,107
Οι φίλοι σου κοροϊδεύουν τους άλλους;
Αυτό είναι πλούσιο.
334
00:28:11,190 --> 00:28:14,318
Ναι, και πρέπει να το κόψεις
με αυτόν τον απατεώνα!
335
00:28:14,402 --> 00:28:16,028
Τι περιμένεις από αυτόν;
336
00:28:17,071 --> 00:28:18,239
Τίποτα.
337
00:28:20,950 --> 00:28:23,536
- Δεν περιμένω τίποτα.
- Έχει γυναίκα!
338
00:28:23,619 --> 00:28:26,622
- Σταμάτα να φωνάζεις! Η μαμά κοιμάται.
- Έχει γυναίκα! Είναι παντρεμένος!
339
00:28:26,706 --> 00:28:29,250
Το ξέρω, αλλά είναι χωρισμένοι.
340
00:28:29,333 --> 00:28:31,627
Και λοιπόν;
Θα σε παντρευτεί;
341
00:28:31,711 --> 00:28:34,672
- Θα σε παντρευτεί;
- Άσε τη δουλειά σου, Αλμπέρτο!
342
00:28:38,718 --> 00:28:41,721
Πάντα πρόσεχα τον εαυτό μου.
Ξέρω τι να κάνω.
343
00:28:41,804 --> 00:28:44,140
Σκέψου ότι μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις
επειδη δουλευεις?
344
00:28:44,223 --> 00:28:47,059
Όχι, δεν μπορείς!
345
00:28:47,143 --> 00:28:48,769
Είσαι η αδερφή μου!
346
00:28:48,853 --> 00:28:50,062
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
347
00:28:50,897 --> 00:28:52,815
Αν κάνεις τη μαμά να κλάψει...
348
00:28:52,899 --> 00:28:54,984
Φύγε από δω, Αλμπέρτο!
349
00:28:58,112 --> 00:29:00,072
Αν κάνεις τη μαμά να κλάψει, θα...
350
00:29:10,333 --> 00:29:13,502
Τότε, μια ωραία μέρα,
όταν τον είχαμε σχεδόν ξεχάσει...
351
00:29:13,586 --> 00:29:15,171
Ρε παιδιά!
352
00:29:15,254 --> 00:29:16,380
Είναι ο Μάσιμο.
353
00:29:16,464 --> 00:29:19,342
- Παιδιά! Ο Fausto επέστρεψε στην πόλη.
- Αλήθεια επέστρεψε;
354
00:29:19,425 --> 00:29:22,303
- Ναι, και έχει μουστάκι!
- Πού είναι;
355
00:29:23,054 --> 00:29:24,305
Εκεί είναι!
356
00:29:25,556 --> 00:29:28,684
- Γεια, αγόρια!
- Fausto, πώς πάει;
357
00:29:29,185 --> 00:29:31,771
-Πώς είσαι;
- Απλά υπέροχο, ευχαριστώ.
358
00:29:34,565 --> 00:29:38,110
Γεια σου, Αλμπέρτο!
Σε ψάχνουμε εδώ και μια ώρα.
359
00:29:38,194 --> 00:29:42,657
Έχω κάτι καταπληκτικό να σου δείξω.
Ελάτε εδώ, παιδιά.
360
00:29:43,491 --> 00:29:45,952
- Τι είναι αυτό;
- Είναι φωνογράφος.
361
00:29:46,702 --> 00:29:48,746
- Είδαμε τη Γουάντα Όσιρις.
- Ήταν υπέροχη.
362
00:29:48,829 --> 00:29:53,167
Φυσικά, ήταν μια ωραία παράσταση,
αλλά ας μην υπερβαίνουμε.
363
00:29:53,250 --> 00:29:54,961
Αυτή κατέβηκε
αυτή η μακριά σκάλα...
364
00:29:57,254 --> 00:30:00,675
Ησυχία, ησυχία.
Απλά ακούστε αυτό το mambo.
365
00:30:00,758 --> 00:30:04,053
Το καλύτερο ήταν ότι εκεί
ήταν ένας τύπος που χόρευε έτσι.
366
00:30:18,442 --> 00:30:21,278
- Λοιπόν; Αυτό δεν είναι δύσκολο!
- Γιατί λοιπόν δεν το δοκιμάζεις;
367
00:30:33,958 --> 00:30:36,043
- Ωραίο, έτσι δεν είναι;
- Είσαι χαρούμενος;
368
00:30:36,127 --> 00:30:38,379
Ναι, πολύ χαρούμενος.
369
00:30:46,470 --> 00:30:48,681
Τα πράγματα θα πήγαιναν ως συνήθως
370
00:30:48,764 --> 00:30:52,351
αν ο πεθερός του Fausto
δεν είχε έρθει σε μια τρελή ιδέα.
371
00:30:56,689 --> 00:30:59,108
- Δοξάστε τον Κύριό μας Ιησού Χριστό.
- Για πάντα και πάντα.
372
00:31:00,693 --> 00:31:04,405
Καλή μου φίλη,
γίνεσαι νεότερος μέρα με τη μέρα.
373
00:31:06,073 --> 00:31:07,700
Τι κάνετε;
τα πας καλα;
374
00:31:07,783 --> 00:31:09,952
Αυτός πρέπει να είναι ο γαμπρός σου.
375
00:31:10,036 --> 00:31:11,037
Χάρηκα που σε γνώρισα.
376
00:31:11,120 --> 00:31:14,373
Συγχαρητήρια!
Λίγο καθυστερημένο, αλλά και πάλι ειλικρινές!
377
00:31:15,207 --> 00:31:17,877
Είσαι ένας τυχερός άνθρωπος, ξέρεις;
Αυτό είναι σωστό.
378
00:31:17,960 --> 00:31:20,171
Πολύ τυχερός.
379
00:31:20,254 --> 00:31:23,299
- Πώς σε λένε;
- Fausto Moretti.
380
00:31:24,008 --> 00:31:27,219
Αγαπητέ μου Fausto,
επιτρέψτε μου να είμαι απολύτως ειλικρινής.
381
00:31:27,970 --> 00:31:31,182
Όπως μπορείτε να δείτε,
αυτή είναι η πλήρης εγκατάσταση μου.
382
00:31:31,265 --> 00:31:34,101
- Κάπως μικρό, ίσως...
- Το λες μικρό;
383
00:31:34,185 --> 00:31:36,812
Χτισμένο μέσα από σκληρή δουλειά.
384
00:31:36,896 --> 00:31:41,317
Ειλικρινά, αυτό που πραγματικά
θα χρειαζόταν
385
00:31:41,400 --> 00:31:43,486
είναι απόθεμα αγόρι ή τεχνίτης.
386
00:31:43,569 --> 00:31:45,404
Κάποιος που μπορεί να καθαρίσει,
ξεφόρτωση παραδόσεων,
387
00:31:45,488 --> 00:31:47,865
ανοίξτε και κλείστε το κατάστημα
και ανεβείτε στα ράφια.
388
00:31:47,948 --> 00:31:51,243
Αλλά συνολικά,
Θα προτιμούσα να σε αναλάβω.
389
00:31:51,327 --> 00:31:54,205
- Ευχαριστώ τον κύριο, Fausto.
- Ευχαριστώ.
390
00:31:54,288 --> 00:31:55,539
Μην το αναφέρεις.
391
00:31:55,623 --> 00:32:01,212
Σε τέτοιες στιγμές, είμαι στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω
ένας νεαρός άνδρας που ξεκινάει τη ζωή.
392
00:32:01,837 --> 00:32:05,091
- Νιώστε σαν στο σπίτι σας. Πότε μπορείτε να ξεκινήσετε;
- Αυτή τη στιγμή!
393
00:32:05,174 --> 00:32:08,969
- Τώρα;
- Σίγουρα, μπορείτε να αρχίσετε να μαθαίνετε τα σχοινιά.
394
00:32:09,053 --> 00:32:12,181
Τζούλια, αυτός είναι ο σύζυγος της Σάντρα.
Από σήμερα θα συνεργάζεται μαζί μας.
395
00:32:12,264 --> 00:32:14,600
- Είναι απόλαυση. Το φορτηγό είναι εδώ.
- Θα είμαι εκεί.
396
00:32:14,683 --> 00:32:19,146
- Δεν θα έπρεπε να αγοράσει ένα από αυτά;
- Ένα παλτό εργασίας;
397
00:32:19,230 --> 00:32:22,024
Για σήμερα, μπορώ να του δανείσω το εφεδρικό μου.
Είναι ακριβώς εδώ.
398
00:32:22,108 --> 00:32:25,486
- Καλύτερα να φορέσεις ένα, αλλιώς θα λερωθείς.
- Εδώ είμαστε.
399
00:32:25,569 --> 00:32:27,822
Περίμενε, Τζούλια, σε παρακαλώ.
Δοκιμάστε το.
400
00:32:29,907 --> 00:32:32,827
Η μαμά θα φτιάξει ένα μόνο για σένα.
401
00:32:32,910 --> 00:32:34,370
Ας ρίξουμε μια ματιά σε εσάς.
402
00:32:34,453 --> 00:32:36,664
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Μόλις καθαρίστηκε.
403
00:32:37,123 --> 00:32:39,625
Κουμπώστε και δέστε τη ζώνη.
404
00:32:42,086 --> 00:32:44,004
Κουμπί επάνω.
405
00:32:44,088 --> 00:32:46,173
- Φαίνεται ότι ήταν στα μέτρα του.
- Ναι.
406
00:32:46,257 --> 00:32:47,967
Πολύ ωραίο.
407
00:32:48,050 --> 00:32:50,970
Τώρα, νεαρέ, ξεκινάς δουλειά.
408
00:32:51,053 --> 00:32:53,722
Υπάρχουν κιβώτια για ξεφόρτωμα
στην αυλή.
409
00:32:53,806 --> 00:32:56,600
Να τα ξεφορτώσουν
και ζητήστε από τη γυναίκα μου το ημερολόγιο αποστολής.
410
00:33:01,397 --> 00:33:05,276
Και προσέχετε τους άντρες
αλλιώς θα τα σπάσουν όλα.
411
00:33:05,359 --> 00:33:07,570
Είναι εύθραυστα πράγματα. Ξεκινήστε.
412
00:33:52,364 --> 00:33:53,908
- Ορίστε.
-Τι κάνει;
413
00:34:04,501 --> 00:34:07,129
Δεν είναι όμορφος!
414
00:34:11,300 --> 00:34:13,302
- Έλα, άσε τον ήσυχο.
- Άσε.
415
00:34:13,385 --> 00:34:15,387
Θα χάσει τη δουλειά του.
416
00:34:28,442 --> 00:34:30,694
Τι κάνετε;
Καλώς ήρθες πίσω.
417
00:34:30,778 --> 00:34:33,656
- Φαίνεσαι υπέροχη.
- Τι όμορφο καπέλο.
418
00:34:34,365 --> 00:34:36,116
- Πότε επέστρεψες;
- Χθες το πρωί.
419
00:34:36,200 --> 00:34:39,995
- Πώς νιώθεις που σε λένε κυρία;
- Πού είναι ο Φάουστο;
420
00:34:40,079 --> 00:34:42,039
- Έχει δουλειά.
- Δουλεύει;
421
00:34:42,122 --> 00:34:43,666
Ναι, είμαι στο δρόμο να τον πάρω.
422
00:34:43,749 --> 00:34:45,501
Είσαι σοφό να τον προσέχεις.
423
00:34:45,584 --> 00:34:50,381
Γιατί; Ο Φάουστο είναι καλό παιδί.
Απλώς είναι λίγο άστατος.
424
00:34:50,464 --> 00:34:52,716
Σας αρέσει το νέο σας μέρος;
425
00:34:52,800 --> 00:34:54,718
Μένουμε με τη μαμά προς το παρόν.
426
00:34:54,802 --> 00:34:57,638
Φυσικά, είχες τόσο λίγο χρόνο.
427
00:34:57,721 --> 00:35:00,057
Όλα ήταν τόσο βιαστικά.
428
00:35:00,140 --> 00:35:03,310
Δεν δείχνεις σχεδόν καθόλου.
429
00:35:03,394 --> 00:35:05,562
Είναι πολύ μακριά ακόμα, έτσι δεν είναι;
430
00:35:05,646 --> 00:35:09,400
- Συγγνώμη, πρέπει να τρέξω. Αντίο.
- Αντίο, αγαπητέ.
431
00:35:10,484 --> 00:35:12,945
Ελάτε να μαζευτούμε,
και φέρε και τον Φάουστο.
432
00:35:26,292 --> 00:35:28,919
- Ήρθε να σε πάρω.
- Φοβερό! Μόλις ένα δευτερόλεπτο.
433
00:35:30,045 --> 00:35:31,297
Παρακολουθήστε αυτό.
434
00:35:34,216 --> 00:35:35,884
- Πώς είναι αυτό;
- Μπράβο!
435
00:35:37,553 --> 00:35:40,597
Fausto, τι κάνεις;
Έχετε τρελαθεί; Είμαστε δημόσια!
436
00:35:40,681 --> 00:35:42,599
Ετσι; Είμαστε παντρεμένοι.
437
00:35:42,683 --> 00:35:45,436
Ξέρεις τι έκανα σήμερα;
Πούλησα ένα άγαλμα τόσο ψηλό.
438
00:35:45,519 --> 00:35:47,229
- Αλήθεια;
- Ναι.
439
00:35:47,313 --> 00:35:48,314
Μπράβο!
440
00:35:48,397 --> 00:35:51,692
Ξέρεις τι θα κάνουμε τώρα;
Θα πάμε σινεμά, μόνο εσύ κι εγώ.
441
00:35:51,775 --> 00:35:53,610
- Τέλεια!
- Έχουμε αρκετά χρήματα για να μπούμε;
442
00:35:53,694 --> 00:35:55,154
Ναι, το έχω εδώ.
443
00:35:55,237 --> 00:35:57,031
Αυτό είναι το μωρό μου.
444
00:36:04,038 --> 00:36:05,789
Κοιτάξτε, υπάρχουν μερικές θέσεις
εκεί πέρα.
445
00:36:12,880 --> 00:36:14,340
Συγχωρέστε με.
446
00:36:16,508 --> 00:36:18,052
Έλα εδώ.
447
00:36:21,472 --> 00:36:22,973
- Σου αρέσει εδώ;
- Ναι.
448
00:36:23,057 --> 00:36:24,183
Μπορείτε να δείτε;
449
00:36:25,100 --> 00:36:27,728
- Τι ωραίο ψυγείο.
- Σύντομα θα πάρουμε κι εμείς ένα.
450
00:36:28,937 --> 00:36:30,147
Πόσο αξιολάτρευτο.
451
00:36:35,611 --> 00:36:37,321
Ψάχνετε για τα τσιγάρα σας;
452
00:36:38,530 --> 00:36:40,741
Ευχαριστώ. Έχω αγώνες.
453
00:36:42,451 --> 00:36:44,203
Ξέρετε τι;
Ο μπαμπάς σε συμπαθεί πολύ.
454
00:36:44,620 --> 00:36:47,122
Σήμερα το πρωί με πήρε τηλέφωνο η μαμά,
«Σάντρα, έλα εδώ».
455
00:36:47,206 --> 00:36:51,502
Πήγα και μετά μου είπε μπαμπά
σχεδιάζει μια προσθήκη στο σπίτι.
456
00:36:51,585 --> 00:36:54,338
- Πρέπει να προσποιηθούμε ότι δεν το ξέρουμε.
- Κατάλαβα.
457
00:36:54,421 --> 00:36:56,256
Ένα φως, παρακαλώ.
458
00:37:00,636 --> 00:37:02,012
Ευχαριστώ.
459
00:37:02,429 --> 00:37:03,430
Χαρά μου.
460
00:37:09,812 --> 00:37:12,773
- Έτσι μπορούμε να ζήσουμε όλοι μαζί.
- Τι;
461
00:37:13,440 --> 00:37:15,609
Έτσι μπορούμε να ζήσουμε όλοι μαζί.
462
00:37:15,692 --> 00:37:16,819
Σίγουρος.
463
00:37:25,994 --> 00:37:30,624
- Μην τον πιστεύεις, αγαπητέ μου.
- Θέλεις να σε εμπιστευτώ;
464
00:37:30,707 --> 00:37:33,335
Ήξερα ότι με έβρισκε εκνευριστικό.
465
00:37:51,645 --> 00:37:53,897
- Υπέροχα, έτσι δεν είναι;
- Ναι, πολύ καλό.
466
00:38:44,698 --> 00:38:48,410
Με συγχωρείτε για ένα λεπτό.
Θα επιστρέψω αμέσως. Κράτα τη θέση μου.
467
00:38:48,494 --> 00:38:51,163
- Δεν νιώθεις καλά;
- Όχι, είμαι καλά. Θα επιστρέψω αμέσως.
468
00:39:13,018 --> 00:39:15,229
Κυρία. Συγχωρέστε με.
469
00:39:31,703 --> 00:39:33,080
Καλησπέρα κυρία.
470
00:39:35,207 --> 00:39:37,584
- Πότε μπορώ να σε ξαναδώ;
-Τι θέλεις;
471
00:39:37,668 --> 00:39:41,380
- Ο αριθμός τηλεφώνου σας.
- Ο αριθμός μου; Χαθείτε.
472
00:39:41,463 --> 00:39:44,591
Περίμενε, μην κλείσεις την πόρτα.
Πρέπει να σου μιλήσω.
473
00:39:44,675 --> 00:39:46,301
Συγχωρέστε με μια στιγμή.
474
00:39:51,306 --> 00:39:54,142
- Είσαι έξω από τα μυαλά σου;
- Σε αναγνωρίζω.
475
00:39:54,226 --> 00:39:57,479
Πέρυσι το καλοκαίρι φόρεσες ένα λευκό μαγιό.
Θυμάστε, στον πεζόδρομο;
476
00:39:57,563 --> 00:39:59,147
Και λοιπόν;
Σε αναγνωρίζω κι εγώ.
477
00:39:59,231 --> 00:40:01,733
Ήσουν στον κινηματογράφο
με μια νεαρή κυρία μόλις τώρα.
478
00:40:01,817 --> 00:40:03,777
Όχι εγώ!
Πότε μπορώ να σε ξαναδώ;
479
00:40:04,945 --> 00:40:07,781
Φύγε από εδώ.
Μην κάνετε λάθη, είμαι παντρεμένη γυναίκα.
480
00:40:08,407 --> 00:40:10,075
Η υπηρέτρια μου είναι στον επάνω όροφο.
481
00:40:14,871 --> 00:40:17,416
Δώσε μου μια ημερομηνία.
Αύριο το βράδυ;
482
00:40:17,499 --> 00:40:19,001
Όχι. Ποτέ.
483
00:40:20,127 --> 00:40:22,212
- Μεθαύριο;
- Όχι.
484
00:40:22,296 --> 00:40:24,506
- Τότε πότε;
- Όποτε ξαναβρεθούμε.
485
00:40:25,507 --> 00:40:27,426
Ας το αφήσουμε στη μοίρα.
Αντίο.
486
00:40:27,843 --> 00:40:30,596
- Όχι, περίμενε. Μην πας ακόμα.
- Φύγε.
487
00:40:30,679 --> 00:40:33,932
Έχω κάτι σημαντικό να σου πω.
Γύρνα πίσω.
488
00:40:34,016 --> 00:40:35,142
Ακούω.
489
00:40:35,225 --> 00:40:37,769
- Πρέπει να μιλήσω μαζί σου.
- Φύγε!
490
00:41:20,896 --> 00:41:23,857
- Σάντρα, είσαι ακόμα εδώ;
- Πού ήσουν;
491
00:41:23,940 --> 00:41:28,945
Είχα ξεχάσει ότι το είχα υποσχεθεί
για να δεις έναν άντρα στο σιδηροδρομικό σταθμό.
492
00:41:29,029 --> 00:41:31,281
Άργησα;
Τελείωσε η ταινία;
493
00:41:31,365 --> 00:41:33,325
Κρίμα.
494
00:41:34,034 --> 00:41:37,579
- Πώς τελείωσε; Πέθανε;
- Όχι, δεν το έκανε.
495
00:41:37,663 --> 00:41:39,498
- Τι έγινε λοιπόν;
- Παντρεύτηκαν.
496
00:41:39,581 --> 00:41:41,208
Τι σπουδαία ηθοποιός.
497
00:41:41,291 --> 00:41:44,795
Θυμάστε εκείνη την ταινία που είδαμε στη Ρώμη;
Πώς λεγόταν;
498
00:41:44,878 --> 00:41:46,630
Σάντρα, κλαις;
499
00:41:47,964 --> 00:41:50,425
Ναι, είσαι. Τι συμβαίνει;
500
00:41:51,510 --> 00:41:52,886
φοβάμαι.
501
00:41:54,137 --> 00:41:55,639
Φοβάστε; Από τι;
502
00:41:57,724 --> 00:41:59,810
Δεν ξέρω.
Απλώς φοβάμαι, Φάουστο.
503
00:42:00,477 --> 00:42:01,687
λυπάμαι.
504
00:42:08,235 --> 00:42:10,362
Μην κλαις, Σαντρίνα.
505
00:42:11,029 --> 00:42:15,409
Μην ανησυχείς. Γίνομαι ανόητη.
Απλώς νιώθω πολύ λυπημένος.
506
00:42:15,492 --> 00:42:17,285
Σάντρα, δεν υπάρχει λόγος.
507
00:42:17,869 --> 00:42:20,872
Γιατί; Σε αγαπώ πολύ.
508
00:42:20,956 --> 00:42:23,458
Άσε με να σου κρατήσω το χεράκι.
509
00:42:25,168 --> 00:42:27,337
Νιώθω καλύτερα τώρα, αγάπη μου.
510
00:42:28,296 --> 00:42:30,048
Ξέρεις ότι δεν αντέχω
να σε βλέπω να κλαις.
511
00:42:30,132 --> 00:42:33,009
Δεν θα κλάψω. Όσο είσαι κοντά μου,
Δεν θα φοβηθώ.
512
00:42:33,093 --> 00:42:34,845
Θα είμαι πάντα κοντά σου.
513
00:42:37,097 --> 00:42:40,642
- Πάρε με σπίτι, Φάουστο.
- Ναι, ας πάμε πίσω στο σπίτι μας.
514
00:42:48,191 --> 00:42:49,651
Στους μήνες που ακολούθησαν,
515
00:42:49,735 --> 00:42:52,904
τα πιο σημαντικά γεγονότα
ήταν ότι ο Riccardo, ακολουθώντας τον Fausto,
516
00:42:52,988 --> 00:42:55,615
μεγάλωσε μουστάκι
και ο Αλμπέρτο μεγάλωσε φαβορίτες.
517
00:43:03,039 --> 00:43:05,542
Ο Fausto, από την άλλη,
είχε ξυρίσει το μουστάκι του.
518
00:43:06,501 --> 00:43:10,839
Περιστασιακά ο πατέρας και η αδερφή του
θα περνούσε από το μαγαζί
519
00:43:10,922 --> 00:43:12,424
για να τον δείτε στη δουλειά.
520
00:43:13,467 --> 00:43:16,136
Όπως κάθε άλλη νύχτα,
Ο Λεοπόλντο λειτούργησε επίσης.
521
00:43:16,219 --> 00:43:17,763
Από την πλευρά του, μεγάλωσε ένα κατσικάκι.
522
00:43:17,846 --> 00:43:18,930
Με τρομάζει!
523
00:43:20,640 --> 00:43:22,184
Νόμιζα ότι θα σου άρεσε.
524
00:43:27,814 --> 00:43:32,235
Και επιτέλους, οι πρόθυμοι
την αναμενόμενη καρναβαλική περίοδο.
525
00:43:46,291 --> 00:43:50,545
Θα είναι καλό καρναβάλι φέτος.
Ο κόσμος δείχνει ανυπόμονος να γιορτάσει.
526
00:43:50,629 --> 00:43:53,173
- Προσθέστε ένα σημείο ομορφιάς στην άλλη πλευρά.
- Μπα, φτάνει.
527
00:43:53,256 --> 00:43:54,883
- Είναι έτοιμο το φόρεμά μου;
- Ναι.
528
00:43:54,966 --> 00:43:58,136
Τώρα άσε με ήσυχο
αλλιώς θα με σκοτώσει η μάνα σου.
529
00:43:58,220 --> 00:44:00,222
Πρέπει ακόμα να κάνω τα σεντόνια.
530
00:44:00,305 --> 00:44:05,101
- Χρειάζομαι μεγαλύτερο στήθος.
- Το έβαλα μπροστά.
531
00:44:05,185 --> 00:44:08,230
Κοίτα τι έκανε στον εαυτό του,
ένα τόσο όμορφο αγόρι.
532
00:44:08,313 --> 00:44:11,399
- Λοιπόν, σου αρέσει ο Αλμπέρτο, έτσι;
- Μην είσαι τόσο αγενής.
533
00:44:11,483 --> 00:44:12,776
Δεν έβαλε γέμιση.
534
00:44:12,859 --> 00:44:16,905
- Αλμπέρτο, είναι ερωτευμένη μαζί σου.
- Ναι, ακόμα και η μαμά το πρόσεξε.
535
00:44:16,988 --> 00:44:19,866
- Είναι πραγματικά φορτωμένη;
- Γιατί, θέλεις να την παντρευτείς;
536
00:44:19,950 --> 00:44:22,869
Ελβίρα, το καπέλο μου.
537
00:44:22,953 --> 00:44:24,162
Δεν έχω το καπέλο σου.
538
00:44:24,246 --> 00:44:26,331
Ποιος το έχει λοιπόν; Κράτα αυτό.
539
00:44:26,414 --> 00:44:27,415
Μαμά.
540
00:44:29,167 --> 00:44:32,128
Είσαι ακόμα εδώ;
Είμαι έτοιμος να πάω τώρα.
541
00:44:32,212 --> 00:44:33,672
δεν πάω.
542
00:44:33,755 --> 00:44:36,967
Τότε άσε με να έχω το καπέλο σου.
Ερχομαι.
543
00:44:37,050 --> 00:44:38,635
Ξέρεις ότι δεν φοράω καπέλα.
544
00:44:38,718 --> 00:44:40,428
Τι θα κάνω;
545
00:44:42,347 --> 00:44:43,974
Είναι σαν να το κάνεις επίτηδες.
546
00:44:44,057 --> 00:44:46,059
Όταν θέλεις να περάσεις καλά,
κανείς δεν βοηθάει.
547
00:44:46,142 --> 00:44:49,813
Κοιτάξτε στο πορτμπαγκάζ. Κάτι θα βρεις,
αλλά μην κάνεις μπέρδεμα.
548
00:44:51,189 --> 00:44:54,776
Τι συμβαίνει; Γιατί κλαίει;
549
00:44:54,860 --> 00:44:58,989
- Μαμά, τι συμβαίνει;
- Τίποτα. Μόνο ένας ελαφρύς πονοκέφαλος.
550
00:45:03,118 --> 00:45:05,120
Δεν θα τελειώσει καλά
ανάμεσα σε εσένα και σε μένα.
551
00:45:07,163 --> 00:45:10,083
Αλμπέρτο, έλα να δεις.
Αυτό το σεντούκι είναι γεμάτο πράγματα.
552
00:45:10,166 --> 00:45:12,460
Απλά μην κάνεις μπέρδεμα.
Η μητέρα σου θα πάθει σύγχυση.
553
00:45:12,544 --> 00:45:15,881
Riccardo, νομίζω ότι έχω μάθει
τα βήματα. Δες αυτό.
554
00:45:15,964 --> 00:45:17,507
Ποιος είναι ο γενειοφόρος;
555
00:45:18,633 --> 00:45:20,135
Αυτός είναι ο καημένος μου γέροντας.
556
00:45:21,720 --> 00:45:24,180
Λεοπόλντο, δες αυτές τις φωτογραφίες.
557
00:45:24,264 --> 00:45:25,515
Εδώ είναι το καπέλο.
558
00:45:25,932 --> 00:45:28,810
- Βλέπεις; το βρήκα.
- Είναι ξεκαρδιστικοί.
559
00:45:28,894 --> 00:45:30,520
- Ποιος είναι αυτός;
- Δεν έχω ιδέα.
560
00:45:30,604 --> 00:45:32,439
Τι κουκ!
561
00:45:32,522 --> 00:45:34,441
Κοίτα με.
562
00:45:34,524 --> 00:45:36,735
Σε ονειρεύομαι
563
00:46:02,844 --> 00:46:03,845
Κοιτάξτε τον Αλμπέρτο!
564
00:46:07,807 --> 00:46:10,143
- Να χορέψουμε;
- Ναι, αγαπητέ.
565
00:46:10,226 --> 00:46:12,938
- Μαμά, θα χορέψουμε.
- Μην το παρακάνεις.
566
00:46:15,065 --> 00:46:17,067
Πάντα μέχρι τα δοκάρια
σε αυτό το θέατρο;
567
00:46:17,150 --> 00:46:19,444
Όχι και δεν έχω καμία επιθυμία.
568
00:46:25,909 --> 00:46:27,911
Λεοπόλντο, περίμενε με!
569
00:46:28,578 --> 00:46:31,164
Και οι δύο είχαμε την ίδια ιδέα,
είμαστε Κινέζοι.
570
00:46:35,877 --> 00:46:37,629
Σε αγαπώ τόσο πολύ.
571
00:46:40,090 --> 00:46:41,216
Και σε αγαπώ επίσης.
572
00:46:41,633 --> 00:46:44,302
- Γιατί με σφίγγεις;
- Αυτός είναι ο κινέζικος τρόπος.
573
00:46:44,386 --> 00:46:47,097
- Πάω να πιω ένα ποτό.
- Το μπαρ είναι έτσι.
574
00:46:56,815 --> 00:46:58,233
Απλώς σκεφτόμουν.
575
00:46:58,316 --> 00:47:01,611
Μια μέρα θα έρθεις σε αυτό ακριβώς το θέατρο
να δω ένα από τα έργα μου.
576
00:47:01,695 --> 00:47:03,446
Μου αρέσουν τα βαριετέ.
577
00:47:03,530 --> 00:47:05,156
- Τι πρέπει να πιω;
- Μια πορτοκαλάδα.
578
00:47:05,240 --> 00:47:08,368
- Αντόνιο, μια πορτοκαλάδα.
- Μια πορτοκαλάδα, αμέσως!
579
00:47:09,452 --> 00:47:12,080
Πάντα μέχρι τα δοκάρια
σε αυτό το θέατρο;
580
00:47:12,163 --> 00:47:14,332
-Με αναγνωρίζεις;
- Φυσικά και το κάνω!
581
00:47:16,751 --> 00:47:19,170
- Εδώ μόνος;
- Όχι, με μερικές φίλες.
582
00:47:21,506 --> 00:47:23,591
Το κοστούμι σου είναι χαριτωμένο.
583
00:47:24,050 --> 00:47:26,219
- Με συγχωρείτε.
- Φυσικά.
584
00:47:26,302 --> 00:47:29,597
Πήρα την τελευταία στιγμή την απόφαση να έρθω.
Θα χορέψουμε αργότερα.
585
00:47:29,681 --> 00:47:32,892
- Σίγουρα.
- Ναι, θα δεις. Ζιζέλα, περίμενε!
586
00:47:32,976 --> 00:47:34,352
Ποιος είναι αυτός;
587
00:47:34,436 --> 00:47:38,148
Ένας σπουδαίος συγγραφέας.
Είναι ο γείτονάς μου, ξέρεις.
588
00:47:38,231 --> 00:47:39,649
Ουίσκι, αγάπη μου;
589
00:47:39,733 --> 00:47:43,278
Ουίσκι; Θέλω ένα σάντουιτς.
Ένα μεγάλο.
590
00:47:43,361 --> 00:47:44,404
Antonio, ένα σάντουιτς.
591
00:47:44,988 --> 00:47:47,157
Εδώ είστε, κυρία.
Φρεσκοφτιαγμένο.
592
00:47:47,240 --> 00:47:51,578
- Δεν είναι διασκεδαστικό αυτό; Ένα ποτήρι γάλα.
- Αμέσως, κύριε.
593
00:47:52,537 --> 00:47:54,956
Δεν είναι η ώρα
να φας ένα σάντουιτς με ζαμπόν!
594
00:47:56,750 --> 00:47:58,418
- Μα είναι καλό.
- Πάντα τρως.
595
00:47:59,836 --> 00:48:02,047
-Πεινάω.
- Δεν φαίνεται καλά!
596
00:48:10,263 --> 00:48:11,765
Συγχωρέστε με.
597
00:48:13,183 --> 00:48:14,642
Τι ωραία μύτη!
598
00:48:16,019 --> 00:48:19,105
- Μπορώ να χορέψω με την αδερφή μου;
- Προχώρα αμέσως.
599
00:48:19,189 --> 00:48:20,815
Χάστε το σάντουιτς!
600
00:48:23,443 --> 00:48:24,527
Ερχομαι.
601
00:48:27,614 --> 00:48:29,074
Πάω να της δείξω τα δοκάρια.
602
00:48:29,157 --> 00:48:30,950
πεινάω.
603
00:48:31,659 --> 00:48:34,829
- Κονιάκ, Τζούλια;
- Όχι. Έχω ήδη ζαλιστεί.
604
00:48:35,371 --> 00:48:36,664
Καλησπέρα.
605
00:48:38,083 --> 00:48:39,084
Καλησπέρα.
606
00:48:43,129 --> 00:48:46,174
- Διασκεδάζεις;
- Πολλά. Δεν είσαι;
607
00:48:49,969 --> 00:48:51,346
Ναι.
608
00:48:51,429 --> 00:48:53,264
Άκου, παίζουν
το Sioux Mambo.
609
00:48:53,348 --> 00:48:56,976
- Ναι, είναι ένα όμορφο τραγούδι.
- Μπορώ;
610
00:48:58,144 --> 00:49:00,980
- Στην πραγματικότητα, δεν είμαι μόνος.
- Τζούλια! Με συγχωρείτε.
611
00:49:01,064 --> 00:49:03,608
- Τζούλια, άκου.
-Καλησπέρα κύριε.
612
00:49:03,691 --> 00:49:06,069
Γιατί δεν πάμε στον άλλο μπουφέ;
Είναι γεμάτο εδώ!
613
00:49:06,152 --> 00:49:07,529
Με συγχωρείτε.
614
00:49:10,698 --> 00:49:13,952
Δύο πορτοκαλάδες, Αντώνη.
Τι είναι αυτό το βασανισμένο πρόσωπο;
615
00:49:14,035 --> 00:49:15,995
- Είδες τη γυναίκα του Μικέλε;
- Όχι, ποιος;
616
00:49:16,079 --> 00:49:19,916
Η γυναίκα του αφεντικού μου. Είναι πραγματικά αριστοκρατική.
Μόνο ο τύπος μου, ξέρεις;
617
00:49:19,999 --> 00:49:21,000
Τοποθετήστε το στην καρτέλα μου.
618
00:49:35,890 --> 00:49:38,476
Δεν νομίζω
έχεις σωστά αυτόν τον χορό.
619
00:49:41,521 --> 00:49:42,981
Είμαι πραγματικός κύριος σε αυτό, σωστά;
620
00:49:43,481 --> 00:49:45,733
-Τι κοιτάς επίμονα;
- Τίποτα.
621
00:49:50,196 --> 00:49:51,948
- Πού με πας;
- Έλα.
622
00:49:56,911 --> 00:50:00,290
- Κοίτα, κόβει την ανάσα.
- Με ζαλίζει.
623
00:50:00,373 --> 00:50:03,042
- Τότε μην κοιτάς κάτω.
-Τώρα τι;
624
00:50:03,126 --> 00:50:06,546
Τίποτα.
Αύριο θα σε πάω μια βόλτα.
625
00:50:06,629 --> 00:50:08,923
- Δεν πάω.
- Φυσικά και είσαι.
626
00:50:09,007 --> 00:50:11,968
Ένα ακόμα φιλί σε αυτόν τον υπέροχο λαιμό.
627
00:50:12,051 --> 00:50:16,055
- Παρακαλώ.
-Είσαι τόσο ενοχλητικός.
628
00:50:18,308 --> 00:50:21,227
Σταμάτα, σταμάτα τώρα.
629
00:52:14,632 --> 00:52:17,927
Φύγε από εδώ
με εκείνη την καταραμένη τρομπέτα!
630
00:52:26,102 --> 00:52:28,479
Έλα μαζί μου, χοντροκέφαλο.
631
00:52:31,232 --> 00:52:33,067
Ανίτα, έλα.
Πάμε στη μάζα.
632
00:52:46,289 --> 00:52:49,459
Γιατί δεν με πιστεύεις;
633
00:52:54,005 --> 00:52:56,632
Αλμπέρτο, τι συμβαίνει;
Νιώθεις άρρωστος;
634
00:52:57,383 --> 00:52:59,093
Είμαι εντάξει.
635
00:52:59,177 --> 00:53:01,512
- Έλα, θα σε πάω σπίτι.
- Είμαι καλά.
636
00:53:01,596 --> 00:53:02,930
- Φύγε από εδώ.
- Μοράλντο.
637
00:53:03,014 --> 00:53:04,891
- Φύγε από εδώ.
- Θα σε πάω σπίτι.
638
00:53:04,974 --> 00:53:07,977
Πήγαινε στο Πεκίνο, γιατί όχι.
639
00:53:08,061 --> 00:53:12,523
- Μοράλντο, άσε τον ήσυχο.
- Δεν μπορώ. Είναι φίλος μου.
640
00:53:12,940 --> 00:53:14,442
Άσε με να φύγω.
641
00:53:14,525 --> 00:53:16,694
- Έλα, πάμε σπίτι.
- Άσε με να φύγω.
642
00:53:18,780 --> 00:53:20,073
Είμαι εντάξει.
643
00:53:22,784 --> 00:53:26,204
- Γεια, ας πάμε να κολυμπήσουμε.
- Ναι, αλλά πρώτα στο σπίτι.
644
00:53:26,287 --> 00:53:29,165
- Εντάξει, πρώτα σπίτι.
- Και μετά πάμε για μπάνιο.
645
00:53:29,248 --> 00:53:32,418
- Τότε πάμε για μπάνιο.
-Θα πάμε όλοι μαζί.
646
00:53:34,170 --> 00:53:35,838
- Ποιος στο διάολο είσαι;
- Μοράλντο.
647
00:53:35,922 --> 00:53:37,673
- ΠΟΥ;
- Μοράλντο.
648
00:53:38,716 --> 00:53:40,718
Όχι, δεν είσαι κανείς.
649
00:53:40,802 --> 00:53:45,098
Δεν είστε όλοι κανένας. Όλοι σας.
650
00:53:47,266 --> 00:53:50,520
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
651
00:53:50,603 --> 00:53:54,649
- Τίποτα, τίποτα.
- Άσε με να φύγω. Με κάνεις να σκάσω.
652
00:53:54,732 --> 00:53:57,610
Αλλά, Αλμπέρτο, αν σε αφήσω να φύγεις...
653
00:53:57,693 --> 00:54:00,696
- Άσε με να φύγω. Θέλω να πάω μόνος μου.
- Αλμπέρτο, θα πληγωθείς.
654
00:54:00,780 --> 00:54:04,283
Θέλω να πάω μόνη μου. θα είμαι εντάξει.
Δεν είσαι κανένας.
655
00:54:04,367 --> 00:54:07,578
- Αλμπέρτο, πρόσεχε, θα πέσεις.
- Με κάνεις να σκάσω.
656
00:54:08,496 --> 00:54:12,083
- Μοράλντο, σε παρακαλώ, πάμε.
- Δεν μπορώ απλά να τον αφήσω.
657
00:54:12,166 --> 00:54:15,086
- Μπορώ να έρθω τώρα;
- Ναι, σίγουρα.
658
00:54:15,169 --> 00:54:16,754
Έλα, έλα.
659
00:54:16,838 --> 00:54:21,134
-Τι θέλεις μαζί μου;
- Τίποτα. Απλώς συνέχισε να περπατάς.
660
00:54:21,551 --> 00:54:23,177
Moraldo, ξέρεις τι;
661
00:54:25,513 --> 00:54:28,224
- Πρέπει να παντρευτούμε.
- Ναι.
662
00:54:29,016 --> 00:54:30,768
Πρέπει να παντρευτούμε.
663
00:54:30,852 --> 00:54:32,353
Είδες τον Φάουστο;
664
00:54:33,187 --> 00:54:37,066
Ωραίο και ήρεμο.
Έχει κατασταλάξει. Είναι χαρούμενος.
665
00:54:37,150 --> 00:54:38,901
Έχει σπίτι.
666
00:54:38,985 --> 00:54:40,111
Απλά πρέπει να...
667
00:54:40,194 --> 00:54:42,613
- Γεια σου, Αλμπέρτο!
- Ποιος είναι αυτός;
668
00:54:43,322 --> 00:54:45,450
Πρέπει να παντρευτείς, Ρικάρντο.
669
00:54:45,533 --> 00:54:48,536
- Απλά πρέπει.
- Εντάξει, αντίο.
670
00:54:48,619 --> 00:54:50,788
Κοίτα, του είπα και εγώ.
671
00:54:54,834 --> 00:54:58,421
Ξέρεις τι θα κάνουμε αντ' αυτού;
Θα φύγουμε.
672
00:54:58,504 --> 00:55:00,089
Θα πάμε στη Βραζιλία.
673
00:55:01,549 --> 00:55:03,718
Μπορείτε να το φανταστείτε;
Θα την πάρουμε και αυτήν μαζί.
674
00:55:03,801 --> 00:55:06,596
- Ναι, σωστά.
- Βραζιλία.
675
00:55:07,388 --> 00:55:09,307
Με ατμόπλοιο.
676
00:55:11,893 --> 00:55:14,061
- Δεν θα πέσω.
-Μα πρώτα πάμε σπίτι.
677
00:55:14,145 --> 00:55:17,023
- Φεύγουμε για Βραζιλία.
-Θα με αφήσεις εδώ;
678
00:55:17,106 --> 00:55:20,151
Δεν μπορώ απλά να τον αφήσω.
Έλα κι εσύ.
679
00:55:53,684 --> 00:55:56,604
Αλμπέρτο, είσαι σπίτι.
Θέλεις να σε πάρω μέσα;
680
00:55:56,687 --> 00:55:59,899
Δεν θέλω να πάω σπίτι.
Τι υπάρχει για μένα;
681
00:56:05,613 --> 00:56:07,365
Σε περίμενα.
682
00:56:08,241 --> 00:56:09,825
Ήθελα να πω αντίο.
683
00:56:10,701 --> 00:56:13,579
Φεύγω, Αλμπέρτο. Συγχωρέστε με.
684
00:56:13,663 --> 00:56:15,873
Απλώς δεν άντεχα άλλο εδώ.
685
00:56:17,166 --> 00:56:19,085
Να προσέχεις τη μαμά.
686
00:56:19,168 --> 00:56:20,878
Πάντα θα σε σκέφτομαι.
687
00:56:24,549 --> 00:56:25,675
Αντίο.
688
00:56:26,968 --> 00:56:28,553
Αντίο, Αλμπέρτο.
689
00:56:34,642 --> 00:56:36,602
Προσπάθησε να είσαι λογικός, Αλμπέρτο.
690
00:56:43,234 --> 00:56:45,695
Όλγα πού πας;
691
00:56:47,154 --> 00:56:48,447
Που πάει;
692
00:57:22,148 --> 00:57:24,317
Μαμά, τι συμβαίνει;
693
00:57:24,400 --> 00:57:27,903
Μπορείτε να δείτε. Έφυγε.
694
00:57:28,321 --> 00:57:31,782
Δεν θα το περίμενα ποτέ αυτό
από την ίδια μου την κόρη!
695
00:57:31,866 --> 00:57:34,535
Μετά από όλα αυτά που θυσίασα.
696
00:57:37,079 --> 00:57:39,749
Μην κλαις, μαμά. Μην το κάνετε.
697
00:57:42,335 --> 00:57:45,963
θα μείνω. Θα είμαι πάντα εδώ.
698
00:57:47,632 --> 00:57:51,385
Αλλά θα έρθει σπίτι, θα δεις.
Και αν δεν το κάνει, καλύτερα!
699
00:57:52,386 --> 00:57:57,099
Τι πιστεύει,
ότι χρειαζόμασταν πραγματικά τις τέσσερις δεκάρες της;
700
00:57:57,183 --> 00:57:58,726
Καλή απαλλαγή!
701
00:58:02,104 --> 00:58:04,732
Θα πιάσω δουλειά.
702
00:58:06,734 --> 00:58:09,195
- Αλήθεια, Αλμπέρτο; Θα το κάνετε;
- Φυσικά.
703
00:58:09,612 --> 00:58:11,280
Έχετε βρει κάτι;
704
00:58:12,365 --> 00:58:15,284
- Βρήκες κάτι;
- Όχι.
705
00:58:29,423 --> 00:58:32,134
ΤΕΛΟΣ Α' ΜΕΡΟΣ
706
00:58:33,052 --> 00:58:36,055
ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ
707
00:58:39,850 --> 00:58:42,269
- Καλημέρα.
- Δείτε τι θέλει αυτή η κυρία.
708
00:58:42,353 --> 00:58:44,980
- Ποια κυρία;
- Αυτή η κυρία εκεί.
709
00:58:45,064 --> 00:58:47,066
Γειά σου. Μπορώ να σε βοηθήσω;
710
00:58:47,149 --> 00:58:49,902
Θα ήθελα δύο κεριά,
το είδος που αγόρασα πέρυσι.
711
00:58:49,985 --> 00:58:51,946
Δεν ήμουν εδώ πέρυσι.
712
00:58:52,530 --> 00:58:54,532
Θέλει τα ίδια κεριά
αγόρασε πέρυσι.
713
00:58:54,615 --> 00:58:56,617
Πάρτε τα λοιπόν για αυτήν.
Είναι στο απόθεμα.
714
00:58:58,911 --> 00:59:01,539
- Κύριε.
- Με συγχωρείτε.
715
00:59:02,248 --> 00:59:03,874
Διασκέδασες χθες το βράδυ;
716
00:59:03,958 --> 00:59:08,129
Προσπαθήστε να φτάσετε εδώ νωρίτερα.
Ώρα 11:00. Ανοίγουμε στις 9:00.
717
00:59:08,212 --> 00:59:10,297
Η αδερφή του φίλου μου έφυγε τρέχοντας.
718
00:59:10,381 --> 00:59:12,883
Κάποιος τρέχει μακριά κάθε βράδυ.
Πάντα έχεις μια δικαιολογία.
719
00:59:12,967 --> 00:59:14,927
- Και έχω πονόδοντο.
- Πήγαινε στη δουλειά.
720
00:59:31,986 --> 00:59:34,613
Τζούλια, πήγαινε να δεις
τι έκανε εκεί μέσα.
721
00:59:35,990 --> 00:59:38,784
Συγχωρέστε με.
Αλλά απλά κοιτάξτε αυτή τη δεξιοτεχνία.
722
00:59:38,868 --> 00:59:40,870
- Τι έγινε;
- Έπεσαν.
723
00:59:41,328 --> 00:59:43,831
Σε παρακαλώ, θα το φροντίσω.
λυπάμαι.
724
01:00:03,809 --> 01:00:06,604
- Τι ήταν αυτό;
- Απλώς σε ανταποδίδω.
725
01:00:08,355 --> 01:00:10,399
Το καρναβάλι τελείωσε πιστεύω.
726
01:00:19,450 --> 01:00:24,580
Κυρία Τζούλια, πρέπει να φοράτε πάντα
τι έκανες χθες το βράδυ.
727
01:00:52,775 --> 01:00:55,194
Δώσε μου τις αποδείξεις σε εκείνο το συρτάρι.
728
01:00:55,277 --> 01:00:58,531
- Ποιο συρτάρι;
- Αυτό το συρτάρι κάτω από τον πάγκο.
729
01:01:08,290 --> 01:01:11,085
- Τις αποδείξεις που ζητήσατε.
- Ευχαριστώ.
730
01:01:11,877 --> 01:01:14,880
Τι κάνεις;
Δεν κοιμήθηκα χθες το βράδυ.
731
01:01:14,964 --> 01:01:18,050
Έκανα βαλς μαζί σου στα όνειρά μου,
όλη τη νύχτα.
732
01:01:18,133 --> 01:01:20,761
- Άσε αυτά τα βιβλία, σε παρακαλώ.
- Δώσε μου ένα χέρι.
733
01:01:20,845 --> 01:01:22,721
Δεν πειράζει. Θα το κάνω μόνος μου.
734
01:01:23,722 --> 01:01:27,059
Πόσο παθιασμένος! Μόνο χθες το βράδυ
κατάλαβα ότι είσαι αληθινή γυναίκα.
735
01:01:27,142 --> 01:01:28,602
Πρέπει να είσαι μεθυσμένος!
736
01:01:30,729 --> 01:01:34,233
Ναι, μεθυσμένος μαζί σου,
τη σάρκα σου, τη μυρωδιά σου.
737
01:01:35,192 --> 01:01:37,027
Σταμάτα να φέρεσαι ανόητα!
738
01:01:37,111 --> 01:01:39,905
Γιατί; Θα με έκανες να πιστέψω
δεν σου αρεσει?
739
01:01:39,989 --> 01:01:41,240
Δεν το κάνω.
740
01:01:47,329 --> 01:01:49,164
Πάρτε το.
741
01:01:53,127 --> 01:01:54,753
Παρακαλώ μείνετε σιωπηλοί για αυτό.
742
01:01:55,379 --> 01:01:57,673
Έχει λιακάδα, αλλά αρκετά κρύο.
743
01:02:14,315 --> 01:02:17,902
Γειά σου. Θα μπορούσα να ρίξω μια ματιά
σε κάποια στολίδια αγγέλου;
744
01:02:27,870 --> 01:02:30,915
-Καληνύχτα κύριε. Θα βγω με αυτόν τον τρόπο.
- Περίμενε ένα λεπτό.
745
01:02:34,793 --> 01:02:38,297
Γιατί να μην ανέβει
και να πιεις ένα ποτό μαζί μας;
746
01:02:38,380 --> 01:02:42,259
Σήμερα είναι η επέτειος μας.
Δεκαπέντε χρόνια.
747
01:02:42,343 --> 01:02:45,262
συγχαρητήρια,
αλλά δεν θα ήθελα να παρέμβω.
748
01:02:45,346 --> 01:02:48,098
Απεναντίας. Θα μας άρεσε πολύ.
749
01:02:48,557 --> 01:02:53,062
Αν το ήξερα, θα έφερνα
λουλούδια ή κάτι τέτοιο.
750
01:02:53,145 --> 01:02:54,480
Ανοησίες.
751
01:02:54,980 --> 01:02:57,733
Μένουμε στον επάνω όροφο.
Είναι πολύ βολικό.
752
01:02:58,192 --> 01:03:00,319
- Μετά από σένα.
- Ευχαριστώ, είσαι πολύ ευγενικός.
753
01:03:07,993 --> 01:03:09,495
Ακολουθήστε με.
754
01:03:11,163 --> 01:03:14,083
Σαν στο σπίτι σας.
Έλα μέσα.
755
01:03:15,292 --> 01:03:17,962
Τζούλια, φέρε λίγο βερμούτ.
756
01:03:19,672 --> 01:03:22,466
- Τζούλια, το βερμούτ.
- Ναι, Μικέλε.
757
01:03:22,549 --> 01:03:24,051
Κάτσε.
758
01:03:24,134 --> 01:03:26,345
- Είναι υπέροχο.
- Σου αρέσει;
759
01:03:26,428 --> 01:03:29,598
- Πραγματικά υπέροχο.
- Σεμνό, αλλά μου αρέσει.
760
01:03:29,682 --> 01:03:31,809
Θα φτιάξω κι εγώ τη θέση μου,
ξέρεις;
761
01:03:31,892 --> 01:03:35,104
- Έτσι είναι;
- Είναι αυτό το σκάφος ένα πραγματικό σκάφος αντίκα;
762
01:03:35,187 --> 01:03:37,856
Ναί. Εδώ είναι το βερμούτ.
Σας ευχαριστώ.
763
01:03:37,940 --> 01:03:40,818
Βράδυ, κυρία. Συγχαρητήρια.
Ακούω ότι είναι δικό σου...
764
01:03:40,901 --> 01:03:43,779
Ευχαριστώ. Πρέπει να τελειώσω.
765
01:03:43,862 --> 01:03:45,322
Προχώρα αγαπητέ.
766
01:03:46,824 --> 01:03:47,950
Προχωρήστε.
767
01:03:49,785 --> 01:03:51,328
Η γυναίκα μου είναι καλή γυναίκα, όχι;
768
01:03:51,412 --> 01:03:53,706
Ναι, πολύ καλό και...
769
01:03:53,789 --> 01:03:54,999
Και τι;
770
01:03:55,082 --> 01:03:56,208
Μια καλή γυναίκα.
771
01:03:56,625 --> 01:03:57,710
Α, ναι.
772
01:03:58,502 --> 01:04:02,840
Δεν είμαστε τόσο νέοι,
αλλά και πάλι τα πάμε καλά.
773
01:04:02,923 --> 01:04:04,883
Επειδή έχουμε λίγους φίλους,
774
01:04:04,967 --> 01:04:08,345
τα περισσότερα βράδια τα περνάμε στο σπίτι,
ακριβώς εδώ σε αυτό το δωμάτιο.
775
01:04:10,431 --> 01:04:14,226
- Μερικές φορές παίζουμε χαρτιά.
-Αρκεί. Ευχαριστώ.
776
01:04:14,309 --> 01:04:16,395
Μάλλον θα το βρείτε διασκεδαστικό.
777
01:04:16,478 --> 01:04:18,897
Μπορεί να φαίνεται παράξενο που παίζουμε χαρτιά,
αλλά το κάνουμε.
778
01:04:18,981 --> 01:04:24,111
Μερικές φορές διαβάζω
ενώ η γυναίκα μου πλέκει.
779
01:04:24,695 --> 01:04:28,157
Αλλά δεν βαριόμαστε,
και ξερεις γιατι?
780
01:04:29,158 --> 01:04:30,826
Γιατί αγαπάμε πραγματικά ο ένας τον άλλον.
781
01:04:33,162 --> 01:04:37,708
- Μα δεν θα καταλάβαινες.
- Φυσικά και καταλαβαίνω.
782
01:04:37,791 --> 01:04:40,294
Όχι, δεν το κάνεις.
783
01:04:40,377 --> 01:04:42,212
- Αλλά πραγματικά το κάνω.
- Όχι, δεν το κάνεις.
784
01:04:42,880 --> 01:04:44,965
Πραγματικά σε λυπάμαι.
785
01:04:46,341 --> 01:04:50,637
Και λυπάμαι ακόμα περισσότερο τη φτωχή γυναίκα σου.
786
01:04:50,721 --> 01:04:52,514
-Τι εννοείς;
- Τι εννοώ;
787
01:04:53,599 --> 01:04:55,726
Ορίστε.
Εδώ είναι ο μηνιαίος μισθός σας.
788
01:04:55,809 --> 01:04:59,730
Βρείτε μια δικαιολογία για την οικογένειά σας.
Πες ότι δεν σου άρεσε. Πάρα πολλή δουλειά.
789
01:04:59,813 --> 01:05:03,025
Πες τους ό,τι θέλεις.
Είσαι καλός στο να βρίσκεις δικαιολογίες.
790
01:05:03,108 --> 01:05:05,736
Μα γιατί με διώχνεις;
791
01:05:05,819 --> 01:05:07,529
Να σε μάθουν πώς να ζεις.
792
01:05:08,072 --> 01:05:13,160
Σε καλωσόρισα σαν αδερφό
και φερθηκες σα απατεωνας!
793
01:05:14,161 --> 01:05:17,581
Τώρα φύγε από εδώ
καθώς μου αρέσει πραγματικά να σε χτυπήσω.
794
01:05:22,169 --> 01:05:24,671
Δεν θα είχα ποτέ
το περίμενα αυτό από σένα.
795
01:05:25,714 --> 01:05:27,216
Όχι, αφήστε την έξω από αυτό.
796
01:05:27,716 --> 01:05:31,470
Τζούλια, ο Φάουστο πάει.
797
01:05:31,553 --> 01:05:34,640
Δεν θα μας δουλεύει άλλο.
Μόλις τα παράτησε.
798
01:05:34,723 --> 01:05:37,101
- Δηλαδή δεν πρέπει να μπω αύριο;
- Όχι.
799
01:05:39,436 --> 01:05:40,479
καλησπέρα.
800
01:05:45,818 --> 01:05:48,278
Πλάκα έκανα, κυρία.
801
01:05:59,289 --> 01:06:00,874
Έχασα τη δουλειά μου...
802
01:06:01,959 --> 01:06:04,670
λόγω αυτής της ανόητης γυναίκας,
η γυναίκα του αφεντικού μου.
803
01:06:04,753 --> 01:06:06,046
Ποιος είναι αυτός;
804
01:06:06,130 --> 01:06:08,340
Με είχε ερωτευτεί,
805
01:06:08,423 --> 01:06:11,343
αλλά από σεβασμό για τον Michele,
Την απέρριψα.
806
01:06:11,426 --> 01:06:14,138
Είναι μια ηλικιωμένη κυρία.
Πώς θα μπορούσα να την ερωτευτώ;
807
01:06:14,221 --> 01:06:17,975
Έτσι έστρεψε τον άντρα της εναντίον μου.
Και σήμερα έφτιαξε μια δικαιολογία για να με απολύσει.
808
01:06:18,058 --> 01:06:20,310
- Ποια δικαιολογία;
- Ε;
809
01:06:20,394 --> 01:06:23,647
- Απλώς δεν μπορεί να το κάνει αυτό. Είναι πολύ εύκολο.
- Μπορεί και το έκανε.
810
01:06:23,730 --> 01:06:26,567
Μπορείτε να πιστέψετε ότι είπε,
«Χρησιμοποιήστε όποια δικαιολογία θέλετε για την οικογένειά σας».
811
01:06:26,650 --> 01:06:28,318
Τώρα είναι στο χέρι μου
να βρει μια δικαιολογία.
812
01:06:28,402 --> 01:06:33,407
Αυτό είναι παράλογο. Δεν έπρεπε να φύγεις.
Και καμία απόλυση, τίποτα;
813
01:06:33,490 --> 01:06:36,326
Έπρεπε να σας είχε ενημερώσει -
Ένα μήνα τουλάχιστον.
814
01:06:36,743 --> 01:06:38,370
Όχι, καμία ειδοποίηση.
815
01:06:38,453 --> 01:06:41,081
Ένα μήνα τουλάχιστον. Δεν μπορεί απλά
σε εξαπατήσει από 30.000 λίρες.
816
01:06:41,165 --> 01:06:44,793
Δεν μπορεί να το κάνει κανείς μόνο σήμερα.
Εσύ δουλεύεις. Έχεις δουλειά.
817
01:06:58,140 --> 01:06:59,766
Δεν είναι νόστιμο το νερό;
818
01:07:04,438 --> 01:07:06,273
Δεν πίνεις;
Δεν διψάς;
819
01:07:07,941 --> 01:07:11,987
Μοράλντο, μπορείς να κρατήσεις ένα μυστικό;
820
01:07:13,155 --> 01:07:14,615
Δεν ξέρω. Γιατί;
821
01:07:15,199 --> 01:07:18,160
Το αφεντικό μου έπρεπε
με ειδοποίησε, σωστά;
822
01:07:19,036 --> 01:07:23,248
Λοιπόν θα πάρω αυτό που είναι δικό μου,
και θα το χωρίσουμε.
823
01:07:24,333 --> 01:07:25,542
Δεν καταλαβαίνω.
824
01:07:30,255 --> 01:07:32,966
- Θα ανέβαινες μαζί μου σε μια ταράτσα;
- Τι στέγη;
825
01:07:33,050 --> 01:07:34,259
Θα δεις.
826
01:07:35,385 --> 01:07:38,138
- Δεν είμαι σίγουρος. Τι θα κάνουμε;
- Φοβήθηκες;
827
01:07:38,597 --> 01:07:40,474
- Όχι.
- Τότε πάμε.
828
01:07:42,809 --> 01:07:44,019
Πάμε.
829
01:08:01,453 --> 01:08:04,623
- Ησυχία.
- Όχι, από τη μέση.
830
01:08:07,542 --> 01:08:09,628
- Πού είμαστε;
- Ησυχία. Σταμάτα να μιλάς.
831
01:08:12,839 --> 01:08:14,174
Αυτή είναι η αυλή.
832
01:08:16,802 --> 01:08:19,304
Προσοχή με τα ματς.
Έχει πολύ σανό εδώ μέσα.
833
01:08:31,608 --> 01:08:34,111
- Πού είσαι;
-Εδώ. Έλα εδώ.
834
01:08:37,197 --> 01:08:38,448
Τι κάνεις;
835
01:08:39,950 --> 01:08:42,869
- Όμορφο, έτσι δεν είναι;
- Τι είναι;
836
01:08:42,953 --> 01:08:45,497
Ένας άγγελος.
Τώρα πρέπει να το βγάλουμε.
837
01:08:45,914 --> 01:08:49,459
Ξέρεις πόσο αξίζει;
Τουλάχιστον 40.000 λιρέτες.
838
01:08:49,543 --> 01:08:52,087
Είδα τον λογαριασμό. Είναι αντίκα.
839
01:08:52,921 --> 01:08:54,715
Σκοπεύετε να το κλέψετε;
840
01:08:54,798 --> 01:08:56,800
- Ας φύγουμε από δω, Φάουστο!
- Δεν είναι κλοπή.
841
01:08:56,883 --> 01:09:00,595
Όταν το ξεφόρτωσαν, έμεινε εδώ
και κανείς δεν το πρόσεξε για δύο μήνες.
842
01:09:00,679 --> 01:09:02,931
Και είπες
Έπρεπε να με ειδοποιήσουν.
843
01:09:03,015 --> 01:09:06,310
- Δεν ήμουν, οπότε θα το πάρουμε.
- Μα αυτό είναι κλοπή.
844
01:09:11,106 --> 01:09:14,776
Άκου, Μοράλντο, έχω οικογένεια τώρα.
Χρειάζομαι αυτά τα χρήματα.
845
01:09:15,193 --> 01:09:17,404
Έχω πολλά πράγματα
να φροντίζει.
846
01:09:17,946 --> 01:09:20,782
Αν φοβάσαι, θα το πάω μόνος μου.
847
01:09:23,410 --> 01:09:24,995
Τουλάχιστον δώσε μου λίγο φως εδώ.
848
01:09:32,210 --> 01:09:33,712
Δείτε πόσο όμορφο είναι.
849
01:09:38,508 --> 01:09:39,801
Ομορφος.
850
01:09:48,685 --> 01:09:52,439
- Πες του να είναι ήσυχος.
- Giudizio, κόψε το!
851
01:10:13,794 --> 01:10:15,879
Καλημέρα αδερφή.
Είναι η Μητέρα Ανώτερη;
852
01:10:15,962 --> 01:10:17,047
Γιατί;
853
01:10:17,130 --> 01:10:19,841
Θα ήθελα να συζητήσουμε κάποια δουλειά
Νομίζω ότι θα έβρισκε το ενδιαφέρον της.
854
01:10:19,925 --> 01:10:22,260
Τι είναι αυτό;
Η Μητέρα Ανώτερη είναι τώρα στο παρεκκλήσι.
855
01:10:22,344 --> 01:10:23,887
Fausto, πάμε.
856
01:10:24,679 --> 01:10:27,265
Όχι, Μοράλντο, δείξε της.
Κοίτα αυτή την ομορφιά.
857
01:10:27,682 --> 01:10:28,934
Δείξε της.
858
01:10:33,730 --> 01:10:36,483
Ένας άγγελος, μασίφ ξύλο.
859
01:10:36,566 --> 01:10:39,111
Ήταν στο σπίτι μας,
αλλά είμαστε αναγκασμένοι να πουλήσουμε.
860
01:10:39,194 --> 01:10:43,281
Έτσι σκεφτήκαμε τη Μονή Ουρσουλινών
θα μπορούσε να το έχει σε λογική τιμή.
861
01:10:43,365 --> 01:10:45,033
Απλά κοιτάξτε αυτή την έκφραση.
862
01:10:45,117 --> 01:10:48,120
Όμορφος άγγελος, όμορφος άγγελος!
863
01:10:48,203 --> 01:10:50,205
Μη φοβάσαι.
Είναι απλός, αλλά ακίνδυνος.
864
01:10:50,288 --> 01:10:52,124
Έχουμε ήδη αρκετούς αγγέλους.
Συγνώμη.
865
01:10:52,666 --> 01:10:54,126
Αδερφή, άκου.
866
01:11:07,472 --> 01:11:11,143
Ένας αδερφός, πολύ ψηλά!
867
01:11:15,147 --> 01:11:16,148
Τι θέλετε;
868
01:11:16,231 --> 01:11:19,609
Πώς είσαι σήμερα;
Θα θέλατε ένα τσιγάρο;
869
01:11:19,693 --> 01:11:21,695
Περίμενε λίγο. Ορίστε, πιάστε.
870
01:11:25,031 --> 01:11:26,575
Υπέροχος.
871
01:11:27,284 --> 01:11:29,911
Είναι υπέροχο εδώ. Αυτή είναι η ζωή.
872
01:11:30,328 --> 01:11:32,622
- Πώς σε λένε;
- Πατέρα Felice.
873
01:11:32,706 --> 01:11:34,374
- Είναι ο Πατήρ Ανώτερος μέσα;
- Όχι.
874
01:11:34,458 --> 01:11:37,669
- Ποιος είναι λοιπόν υπεύθυνος ερήμην του;
- Είμαι.
875
01:11:37,752 --> 01:11:41,423
Θαυμάσιος.
Έχουμε μια πραγματική συμφωνία για εσάς.
876
01:11:41,506 --> 01:11:46,428
Ένα υπέροχο άγαλμα.
Πολύχρωμο, ιδανικό για το βωμό.
877
01:11:46,511 --> 01:11:48,180
- Είναι αυτό;
- Ναι.
878
01:11:51,766 --> 01:11:53,602
Δείξε του το.
879
01:11:55,896 --> 01:11:58,398
Όμορφος άγγελος, όμορφος άγγελος!
880
01:11:58,899 --> 01:12:01,067
Δεν είναι όμορφο;
Δείτε πόσο εκφραστικό.
881
01:12:01,151 --> 01:12:02,777
Πού το πήρες;
882
01:12:03,195 --> 01:12:05,322
Είναι από το σπίτι μας,
αλλά δεν έχουμε χώρο για αυτό.
883
01:12:05,405 --> 01:12:08,200
Σκεφτήκαμε ότι θα φαινόταν καλύτερα
στο μοναστήρι σου.
884
01:12:08,283 --> 01:12:10,869
Δεν το έχουμε ανάγκη εδώ.
885
01:12:20,420 --> 01:12:22,839
Δεν μπόρεσαν να πουλήσουν
το άγαλμα εκείνη την ημέρα.
886
01:12:22,923 --> 01:12:26,885
Έτσι εκείνο το βράδυ, ο Φάουστο και ο Μοράλντο
το εμπιστεύτηκε στον Giudizio
887
01:12:26,968 --> 01:12:28,887
με χίλιες οδηγίες.
888
01:13:22,023 --> 01:13:23,191
Εδώ είναι ο μπαμπάς.
889
01:13:25,860 --> 01:13:27,279
Καλησπέρα παπά.
890
01:13:28,196 --> 01:13:31,616
Μοράλντο, έλα εδώ.
Μη με κάνεις να σε κυνηγάω!
891
01:13:31,700 --> 01:13:35,245
- Μπαμπά, τι έκανα;
- Αλήθεια πρέπει να ρωτήσεις;
892
01:13:36,246 --> 01:13:40,000
Αλήτης! Απάτη!
Περίμενε να σε πιάσω!
893
01:13:40,083 --> 01:13:41,418
Δεν έχω κάνει τίποτα.
894
01:13:41,501 --> 01:13:43,503
Τι συμβαίνει;
Τι έκανε το καημένο;
895
01:13:43,587 --> 01:13:46,423
Καημένο παιδί! Είναι τέρας!
896
01:13:46,506 --> 01:13:51,636
Είμαστε όλοι ντροπιασμένοι! Κλέφτες!
Βγαίνω! και οι δυο σας!
897
01:13:51,720 --> 01:13:54,556
- Τι έκαναν;
- Έκλεψαν ένα άγαλμα!
898
01:13:54,639 --> 01:13:58,018
- Δεν είναι αλήθεια, παπά.
- Φυσικά και είναι! Σκάσε!
899
01:13:58,101 --> 01:14:00,895
Το έκλεψε μαζί με
αυτό το ωραίο δείγμα εδώ.
900
01:14:00,979 --> 01:14:05,275
Έπρεπε να παρακαλέσω την αστυνομία
να μη σε συλλάβω στο σπίτι μου.
901
01:14:05,358 --> 01:14:07,986
Ναι, η αστυνομία, στο δικό μου σπίτι!
902
01:14:08,737 --> 01:14:13,658
Και αυτό το γουρούνι προσπάθησε να ζοριστεί
στη γυναίκα του πιο αγαπημένου μου φίλου.
903
01:14:13,742 --> 01:14:15,160
Τι ντροπή!
904
01:14:24,878 --> 01:14:28,423
Σου είπαν ένα σωρό ψέματα!
Είμαι σοκαρισμένος που τους πίστεψες!
905
01:14:28,506 --> 01:14:31,217
- Πολύ σοκαρισμένος!
- Και τολμάς να υψώσεις τη φωνή σου;
906
01:14:31,301 --> 01:14:35,639
Ναι, το κάνω! Μου συμπεριφέρεσαι σαν
ένα πεντάχρονο! Είμαι 30!
907
01:14:35,722 --> 01:14:40,185
Κρατήστε το τραγανό φαγητό σας!
Δεν θα με ξαναδείς! Ποτέ!
908
01:14:59,954 --> 01:15:02,248
Δεν έφταιγε αυτός.
909
01:15:02,332 --> 01:15:07,003
Η Τζούλια προσπάθησε να τον αποπλανήσει,
μετά είπε ψέματα στον άντρα της.
910
01:15:10,632 --> 01:15:12,592
Σάντρα με ακούς;
911
01:15:12,676 --> 01:15:14,928
- Αλήθεια;
- Ναι, ήταν αυτή.
912
01:15:15,845 --> 01:15:17,931
Γιατί ο Φάουστο
ποτέ δεν την ενθάρρυνε.
913
01:15:19,140 --> 01:15:21,393
Γιατί ο Φάουστο
δεν θα την κοιτούσε καν.
914
01:15:23,520 --> 01:15:25,772
Και μετά δεν θα τον πλήρωναν.
915
01:15:27,440 --> 01:15:29,818
Πήραμε λοιπόν το άγαλμα.
916
01:15:32,654 --> 01:15:35,824
- Δηλαδή αλήθεια δεν την ενθάρρυνε;
- Ορκίζομαι.
917
01:15:38,243 --> 01:15:39,828
Τώρα σταμάτα να κλαις.
918
01:15:46,626 --> 01:15:49,754
- Πού είναι τώρα;
- Έξω στον κήπο.
919
01:16:01,224 --> 01:16:03,017
Περιμένω τον Μοράλντο
πριν φύγουν.
920
01:16:03,101 --> 01:16:06,521
Πες στον μπαμπά ότι δεν θα με ξαναδεί.
Δεν θέλω να γίνω βάρος.
921
01:16:06,604 --> 01:16:10,442
τι λες;
Ο Μοράλντο μου τα είπε όλα.
922
01:16:11,985 --> 01:16:13,361
Τι εννοείς;
923
01:16:13,445 --> 01:16:18,158
Μην ανησυχείς, θα το πω στον μπαμπά...
ότι εκείνη η γυναίκα σε φλέρταρε.
924
01:16:21,911 --> 01:16:24,914
- Ας το ξεχάσουμε.
- Όχι, πρέπει να μάθουν την αλήθεια.
925
01:16:26,458 --> 01:16:30,295
Ορίστε, η κοτολέτα σας.
Δεν έχεις φάει τίποτα.
926
01:16:36,468 --> 01:16:38,178
Ανάθεμα!
927
01:16:39,304 --> 01:16:41,556
Γιατί πήρες το άγαλμα;
928
01:16:42,557 --> 01:16:46,394
Χρειαζόσασταν χρήματα;
Έπρεπε να μου το είχες πει, Φάουστο.
929
01:16:46,478 --> 01:16:50,440
Γιατί δεν το έκανες;
Δεν πρέπει να υπάρχουν μυστικά μεταξύ μας.
930
01:16:50,523 --> 01:16:54,736
Πρέπει να κολλάμε ο ένας στον άλλον.
Το μόνο που έχουμε είναι ο ένας τον άλλον.
931
01:16:55,361 --> 01:16:57,530
Η μαμά είναι πολύ ευγενική...
932
01:16:58,531 --> 01:17:00,950
αλλά με αντιμετωπίζει σαν μωρό.
933
01:17:01,034 --> 01:17:04,454
Και ο μπαμπάς είναι πάντα τόσο απασχολημένος.
Δεν με ξέρει καν.
934
01:17:04,871 --> 01:17:08,458
Είσαι το μόνο που έχω, Fausto.
Αν φύγεις κι εσύ...
935
01:17:14,506 --> 01:17:15,757
Σαντρίνα.
936
01:17:17,342 --> 01:17:18,927
Μην κλαις.
937
01:17:24,057 --> 01:17:27,227
- Με αγαπάς ακόμα, Φάουστο;
- Ναι.
938
01:17:28,686 --> 01:17:33,817
- Αγαπάς το μωρό μας;
- Σαντρίνα μου, μωρό μας.
939
01:17:35,485 --> 01:17:38,530
Θα μείνεις λοιπόν μαζί μου;
940
01:17:38,613 --> 01:17:39,989
Ναί.
941
01:17:40,949 --> 01:17:45,620
Μετά έλα στο σπίτι.
Πάμε να μιλήσουμε στον μπαμπά. Ελα.
942
01:17:49,833 --> 01:17:51,876
Έτσι ο Fausto συγχωρέθηκε
943
01:17:51,960 --> 01:17:54,629
και άρχισε να ψάχνει χαλαρά
για άλλη δουλειά.
944
01:17:58,258 --> 01:18:02,595
Δεν του έδωσαν ιδιαίτερη σημασία
στο σπίτι μόλις γεννήθηκε το μωρό.
945
01:18:02,679 --> 01:18:04,305
Ένα υπέροχο μωρό!
946
01:18:04,389 --> 01:18:06,182
Έμοιαζε με τη μαμά, τον μπαμπά,
947
01:18:06,266 --> 01:18:08,601
οι θείες, οι παππούδες
ακόμα και ο Μοράλντο.
948
01:18:08,685 --> 01:18:12,939
Μοιάζει με τον δάσκαλό μου στα μαθηματικά.
Είναι τόσο άσχημος!
949
01:18:13,022 --> 01:18:15,650
Η Σάντρα ήταν χαρούμενη.
950
01:18:15,733 --> 01:18:18,152
Και μια μέρα, σχεδόν κρυφά,
951
01:18:18,236 --> 01:18:21,990
πήρε το μωρό
να συναντήσει τον πεθερό της.
952
01:18:22,615 --> 01:18:25,118
- Ο καφές είναι σχεδόν έτοιμος.
- Καλό κορίτσι.
953
01:18:25,201 --> 01:18:29,205
Μοραλντίνο, γιατί είσαι τόσο χοντρός;
954
01:18:29,289 --> 01:18:32,208
Χθες είπε «μπλε».
Αναρωτιέμαι τι εννοούσε.
955
01:18:32,292 --> 01:18:34,627
Ο Fausto βρήκε δουλειά;
956
01:18:36,045 --> 01:18:40,508
Μάλλον ναι.
Θα πρέπει να ξεκινήσει σε λίγες μέρες.
957
01:18:41,885 --> 01:18:45,096
Με συγχωρείς, μπαμπά.
Θα δω για τον καφέ.
958
01:18:45,179 --> 01:18:47,557
- Όχι, θα πάω.
- Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω.
959
01:18:47,640 --> 01:18:50,184
Σάντρα, μπορώ να τον κρατήσω;
960
01:18:50,268 --> 01:18:53,771
Να είσαι προσεκτικός μαζί του, Μιρέλα.
Μην τον πετάξεις.
961
01:18:54,772 --> 01:18:58,192
Έλα Μοραλντίνο,
δώσε ένα φιλί στη θεία σου.
962
01:18:58,693 --> 01:19:00,445
Έλα, δώσε τον στον παππού.
963
01:19:00,528 --> 01:19:03,031
Όχι, μπαμπά, δεν ξέρεις πώς να τον κρατήσεις.
964
01:19:04,657 --> 01:19:06,701
Αυτός δεν είναι τρόπος να κρατάς ένα μωρό.
965
01:19:06,784 --> 01:19:08,244
Δεν το ξέρω αυτό.
966
01:19:09,412 --> 01:19:13,333
- Αυτό είναι το πιο μακρινό;
- Ναι, λέγεται Σείριος.
967
01:19:14,792 --> 01:19:19,047
- Μένουν άνθρωποι εκεί;
- Δεν νομίζω.
968
01:19:19,881 --> 01:19:21,799
- Θα έμενες εκεί;
- Ναι.
969
01:19:21,883 --> 01:19:23,968
- Δεν σε πιστεύω.
- Σίγουρα θα το έκανα.
970
01:19:25,053 --> 01:19:27,597
- Θα περπατήσεις μαζί μου;
- Σίγουρα.
971
01:19:30,224 --> 01:19:35,021
Τα βράδια γίνονταν όλο και πιο ζεστά.
Η άνοιξη ήταν στον αέρα.
972
01:20:01,089 --> 01:20:04,801
Και τώρα, ένας άνθρωπος του οποίου η καρδιά
είναι τόσο σπουδαίο όσο το όνομά του.
973
01:20:05,218 --> 01:20:07,553
Αυτός είναι. Είναι λαμπρός.
Ακούω.
974
01:20:07,637 --> 01:20:11,391
κ. Sergio Natali.
975
01:20:13,393 --> 01:20:15,603
Αυτός είναι. Θα δεις.
976
01:20:21,359 --> 01:20:25,488
Θα απαγγείλω την Αναμνήσεις της Νεολαίας.
977
01:20:25,571 --> 01:20:27,240
- Αυτή είναι η Νάταλι;
- Ναι.
978
01:20:27,323 --> 01:20:29,325
Είναι πιο άσχημος από την αμαρτία.
979
01:20:29,409 --> 01:20:32,161
Παππού, πότε έρχεται ο μπαμπάς σπίτι;
980
01:20:32,912 --> 01:20:36,874
μικρη,
ο μπαμπάς σου έχει ήδη επιστρέψει.
981
01:20:36,958 --> 01:20:40,670
Είναι εδώ, χαμένος στο πλήθος.
982
01:20:40,753 --> 01:20:43,506
Σε παρακολουθεί, σου χαμογελάει.
Μόλις χτύπησε από σένα.
983
01:20:43,589 --> 01:20:46,509
Κι εσύ μικρέ,
δεν ένιωθε τίποτα.
984
01:20:46,592 --> 01:20:48,094
Γιατί όχι, παππού;
985
01:20:49,262 --> 01:20:52,265
Γιατί είσαι αθώος.
986
01:20:52,765 --> 01:20:58,396
Ο μπαμπάς σου έφυγε την άνοιξη,
όπως και ο παππούς σου.
987
01:20:59,147 --> 01:21:02,358
Ως ανθυπολοχαγός, ανάμεσα σε λουλούδια,
988
01:21:03,067 --> 01:21:07,196
τραγούδια και μια σημαία.
989
01:21:18,124 --> 01:21:20,835
Ο Λεοπόλντο περίμενε καιρό απόψε.
990
01:21:21,586 --> 01:21:23,963
Ο σπουδαίος ηθοποιός έχει διαβάσει το έργο του
991
01:21:24,047 --> 01:21:27,008
και θα τον δω στο καμαρίνι του
μετά την παράσταση.
992
01:22:43,000 --> 01:22:45,002
Η μεγάλη στιγμή του έφτασε.
993
01:22:45,419 --> 01:22:48,339
Ακόμα και εμείς το καταλάβαμε
τη σημασία αυτής της συνάντησης,
994
01:22:48,422 --> 01:22:50,550
και ήμασταν τόσο ενθουσιασμένοι όσο ο Λεοπόλντο.
995
01:23:02,270 --> 01:23:06,941
Α, βλέπω ότι έχεις φέρει παρέα.
Σε παρακαλώ, μπες.
996
01:23:07,024 --> 01:23:09,360
Σε παρακαλώ, μπες.
997
01:23:09,443 --> 01:23:12,405
- Φέρτε μερικές καρέκλες.
- Δεν πειράζει, κύριε. Θα σταθούμε.
998
01:23:12,488 --> 01:23:14,365
Συγχωρέστε το κερί.
999
01:23:14,448 --> 01:23:18,119
Σε αυτά τα δευτεροκλασάτα επαρχιακά θέατρα,
κλέβουν πάντα τις λάμπες.
1000
01:23:18,202 --> 01:23:21,622
- Φυσικά, κύριε. Δεν είναι τίποτα.
- Μπορώ να σας προσφέρω ένα τσιγάρο;
1001
01:23:22,039 --> 01:23:25,251
Είναι εγχώρια, ξέρεις.
1002
01:23:25,334 --> 01:23:28,504
Αμερικάνικα τσιγάρα
είναι πολύ κακό για σένα.
1003
01:23:28,588 --> 01:23:31,841
- Κύριε, είμαι μεγάλος θαυμαστής.
- Σε είδα στο I due Foscari.
1004
01:23:31,924 --> 01:23:36,596
Ναι, καλά, τα καλύτερα μέρη
έμειναν στο πάτωμα του τεμαχίου.
1005
01:23:36,679 --> 01:23:40,766
Παρακαλώ, καθίστε
ενώ τελειώνω το ντεμακιγιάζ μου.
1006
01:23:44,270 --> 01:23:48,232
Κύριε, σας θαυμάζω εδώ και χρόνια.
1007
01:23:48,316 --> 01:23:52,111
Σε είδα για πρώτη φορά
στη Μπολόνια, το 1943.
1008
01:23:52,195 --> 01:23:56,365
Ήταν μια αξέχαστη βραδιά.
Μου αποκάλυψες τον Ίψεν.
1009
01:23:56,449 --> 01:24:00,578
Ίψεν. Αυτές ήταν οι μέρες.
Νιώθεις σαν χθες.
1010
01:24:00,995 --> 01:24:04,582
Όντας κύριος ηθοποιός
είναι σκληρή δουλειά φίλε μου.
1011
01:24:05,041 --> 01:24:09,003
Και με βλέπεις σε ένα διάλειμμα,
διακοπές, θα ήθελα να το πω.
1012
01:24:09,086 --> 01:24:11,714
- Είναι προσωρινό, φυσικά.
- Φάουστο, κοίτα ποιος είναι εδώ.
1013
01:24:11,797 --> 01:24:16,928
Να σου πω,
Έχω υπέροχες ιδέες για την επόμενη σεζόν.
1014
01:24:17,011 --> 01:24:23,059
Θέλω να φτιάξω ένα καταπληκτικό καστ.
Ένα καστ που θα γράψει ιστορία.
1015
01:24:23,142 --> 01:24:26,062
Ίσως μπορέσω να πάρω τη Ferrati,
και ίσως ακόμη και ο Γκάσμαν.
1016
01:24:26,145 --> 01:24:28,940
Το άκουσες αυτό;
Θα πάρει τον Ferrati και τον Gassman.
1017
01:24:29,023 --> 01:24:33,444
Θέλω νέους θεατρικούς συγγραφείς,
τόσο για τις επιχορηγήσεις όσο και για την πρόκληση.
1018
01:24:33,527 --> 01:24:38,074
Παρεμπιπτόντως, διάβασα το κομμάτι σου.
1019
01:24:38,157 --> 01:24:42,536
Το ξαφρισμένο, πραγματικά.
Καταλαβαίνετε, είμαι πάντα τόσο απασχολημένος.
1020
01:24:42,620 --> 01:24:44,580
Το θέατρο είναι τύραννος.
1021
01:24:44,664 --> 01:24:47,250
Αλλά το έχεις.
1022
01:24:47,333 --> 01:24:49,919
Σου άρεσε πολύ;
1023
01:24:50,336 --> 01:24:55,424
Το έχεις εδώ... και εδώ.
1024
01:24:55,508 --> 01:24:56,634
Κύριε.
1025
01:24:58,511 --> 01:25:01,806
«Είμαι προϊόν της εποχής μου.
Είμαι, δυστυχώς, ανίσχυρος.
1026
01:25:01,889 --> 01:25:04,850
Καταλαβαίνεις Φρίντα,
η σπασμωδική αγωνία της ψυχής μου;»
1027
01:25:04,934 --> 01:25:05,935
Η Φρίντα γελάει.
1028
01:25:06,018 --> 01:25:08,521
«Καταλαβαίνω, Ρομπέρτο,
ότι σε τρώει η περηφάνια...»
1029
01:25:08,604 --> 01:25:11,190
- Αλάτι.
- "...από το είναι σου." Ο Ρομπέρτο γελάει.
1030
01:25:12,149 --> 01:25:15,695
«Τι μεγαλύτερη ζημιά μπορεί να κάνει η υπερηφάνεια
σε μια ψυχή που έχει ήδη καταστραφεί;
1031
01:25:15,778 --> 01:25:18,698
Τυφλός!
Μόνο ο φόβος θα μπορούσε να σε σώσει».
1032
01:25:18,781 --> 01:25:23,369
Τυφλός!
Μόνο ο φόβος θα μπορούσε να σε σώσει.
1033
01:25:23,911 --> 01:25:27,331
Λαμπρός! Αλλά αυτή ήταν η γραμμή της Φρίντα.
Εκείνη συνεχίζει.
1034
01:25:27,415 --> 01:25:30,376
«Στη σιωπή της ερήμου σου,
δεν ακούς μια φωνή να σε καλεί;»
1035
01:25:30,459 --> 01:25:32,628
Ρόμπερτ, ειρωνικά: "Η φωνή σου, Φρίντα;"
1036
01:25:32,712 --> 01:25:34,797
«Όχι... η φωνή του Θεού».
1037
01:25:35,464 --> 01:25:39,135
Έτσι τελειώνει ο νόμος 1ος.
1038
01:25:39,844 --> 01:25:42,305
Ομορφος.
Δεν νομίζεις ότι είναι καλό;
1039
01:25:42,388 --> 01:25:45,141
- Μου αρέσει.
- Μπορώ να ξεκινήσω την Πράξη III;
1040
01:25:45,224 --> 01:25:48,102
- Συνέχισε.
- Πράξη III, Σκηνή Ι.
1041
01:25:50,646 --> 01:25:54,358
- Η πόρτα!
- Θα το κλείσω.
1042
01:25:54,442 --> 01:25:58,154
- Σερβιτόρα, τι έχεις;
- Ό,τι θέλεις.
1043
01:25:58,237 --> 01:26:00,114
- Είναι καλό το φαγητό εδώ, κύριε;
- Μπορώ να συνεχίσω;
1044
01:26:00,197 --> 01:26:01,824
Νόστιμο, ευχαριστώ.
1045
01:26:01,907 --> 01:26:06,037
- Φυσικά, διαβάστε.
- Πράξη III, Σκηνή Ι. Η σκηνή είναι η ίδια.
1046
01:26:10,124 --> 01:26:11,959
Δεσποινίς, θέλετε να διαλέξετε
από το μενού;
1047
01:26:12,043 --> 01:26:15,004
Τι είναι η ομελέτα Romagnola;
Αυτός με όλο αυτό το λίπος;
1048
01:26:15,087 --> 01:26:17,381
- Μοράλντο.
- Όχι, είναι μπεσαμέλ.
1049
01:26:17,465 --> 01:26:18,632
Εντάξει, θα το έχω.
1050
01:26:18,716 --> 01:26:21,302
Ζητήστε από τον κύριο Ναταλί να μας συστήσει.
1051
01:26:21,385 --> 01:26:22,303
Γιατί όχι;
1052
01:26:22,386 --> 01:26:25,473
- Και μετά τα φασόλια, φέρε μου...
- Οι αντίθετες σκέψεις της Φρίντα
1053
01:26:25,556 --> 01:26:27,725
θα εκπροσωπηθεί
από δύο φιγούρες ντυμένες στα λευκά.
1054
01:26:28,434 --> 01:26:33,272
Ειδικά εφέ με μαύρα φώτα
θα δώσει στη σκηνή μια εφιαλτική ποιότητα.
1055
01:26:33,356 --> 01:26:35,858
Ο άνεμος από καιρό σε καιρό
θα κουβαλήσει στην κραυγή των γλάρων.
1056
01:26:35,941 --> 01:26:38,235
Σαν να ταρακουνήθηκε από ένα ξαφνικό ρίγος,
Η Φρίντα γυρίζει.
1057
01:26:38,319 --> 01:26:39,695
Φαίνεται κουρασμένη, γερασμένη.
1058
01:26:39,779 --> 01:26:42,198
Πλησιάζει τον Λούκα.
«Δεν θα υπάρχει φεγγάρι απόψε».
1059
01:26:42,281 --> 01:26:44,241
Μου αρέσεις μωρό μου.
1060
01:26:44,325 --> 01:26:46,786
Κι αν δεν πίνεις μαζί μου,
φτου στο διάολο!
1061
01:26:48,788 --> 01:26:52,541
- Μπορείς να κάνεις τον Gary Cooper;
- Αλμπέρτο, κάνε το πριόνι.
1062
01:26:52,625 --> 01:26:55,378
Κάνω ένα καλό πριόνι.
Αλλά πρέπει να κλείσεις τα μάτια σου.
1063
01:26:56,337 --> 01:26:57,546
Κάνε ησυχία και άκου!
1064
01:26:59,715 --> 01:27:02,343
Σειρά μου να κάνω εντυπώσεις.
1065
01:27:02,426 --> 01:27:05,679
- Η γιαγιά μου.
- Γιαγιά, δεν θα σε αφήσω ποτέ.
1066
01:27:05,763 --> 01:27:09,850
Δεν μπορείς να κάνεις εντυπώσεις;
Γιατί είσαι τόσο σοβαρός;
1067
01:27:09,934 --> 01:27:13,312
Μου αρέσει αυτό το μελαχρινό αγόρι.
Έχει τάξη.
1068
01:27:13,396 --> 01:27:14,980
Αυτό είναι αλήθεια.
1069
01:27:15,064 --> 01:27:20,903
«Όχι, ούτε το έγκλημα δεν με τρομάζει τώρα.
Κι όμως μπορώ να θυμηθώ…»
1070
01:27:25,157 --> 01:27:27,618
Γεια, υπάρχει ένα ραδιόφωνο εδώ.
Θα το ανάψω.
1071
01:27:27,701 --> 01:27:30,913
Αυτό είναι κάτι άτακτο να το λες.
1072
01:28:02,945 --> 01:28:04,989
Λεοπόλντο, πού πας;
1073
01:28:05,072 --> 01:28:07,533
Θα σου πω αργότερα.
Νιώθω ποιητική έμπνευση.
1074
01:28:07,616 --> 01:28:09,702
Μια ιδέα που αξίζει μια ιδιοφυΐα!
1075
01:28:10,870 --> 01:28:13,914
Ένα αεράκι του ωκεανού, ένας νυχτερινός άνεμος.
1076
01:28:13,998 --> 01:28:18,752
-Κύριε φίλοι μου...
- Οι φίλοι σου με έχουν απογοητεύσει.
1077
01:28:19,753 --> 01:28:23,299
Αυτός που δεν νοιάζεται για την τέχνη
δεν νοιάζεται για τη ζωή.
1078
01:28:23,841 --> 01:28:25,676
- Η παραλία είναι έτσι;
- Ναι, κύριε.
1079
01:28:25,759 --> 01:28:27,386
Εξοχος!
1080
01:28:27,470 --> 01:28:30,931
Ας χρησιμοποιήσουμε μικρά ονόματα...
Είμαστε και οι δύο καλλιτέχνες, τελικά!
1081
01:28:31,015 --> 01:28:35,603
Η Φρίντα σου είναι υπέροχη. Είναι υπέροχη.
Τι καλογραμμένος χαρακτήρας.
1082
01:28:35,686 --> 01:28:39,106
Ιδανικό για Ferrati!
Εξοχος!
1083
01:28:39,565 --> 01:28:43,569
Θα της γράψω απόψε.
Και θα δεχτεί σίγουρα.
1084
01:28:44,028 --> 01:28:48,157
Αν η Πράξη IV είναι κάτι παρόμοιο
τα δύο πρώτα με διάβασες,
1085
01:28:48,240 --> 01:28:52,244
Μπορώ να σας πω ότι έχουμε
μια εγγυημένη επιτυχία στα χέρια μας.
1086
01:28:52,828 --> 01:28:55,247
- Πώς σε λένε;
- Πόλντο, κύριε.
1087
01:28:55,331 --> 01:28:59,251
Λεοπόλντο, σε δύο μήνες
πρέπει να έρθεις μαζί μου στο Μιλάνο.
1088
01:28:59,752 --> 01:29:02,963
- Αλήθεια, κύριε; Σοβαρά μιλάς;
- Φώναξέ με Σέργιο.
1089
01:29:03,047 --> 01:29:06,383
- Κύριε, σοβαρολογείτε;
- Ελάτε να διαβάσουμε την Πράξη IV.
1090
01:29:06,467 --> 01:29:10,429
Κύριε, δεν έχετε ιδέα
τι σημαίνει αυτό για μένα.
1091
01:29:10,513 --> 01:29:14,141
Ήμουν έτοιμος να τα παρατήσω
σε όλα τα παιδικά μου όνειρα και ελπίδες.
1092
01:29:14,225 --> 01:29:16,644
- Η παραλία είναι έτσι;
- Με αυτόν τον τρόπο, κύριε.
1093
01:29:16,727 --> 01:29:21,857
Σέργιο, δύσκολα μπορώ να εκφράσω...
Αυτή η πόλη είναι τυφλή στην τέχνη.
1094
01:29:21,941 --> 01:29:23,859
Είναι τόσο δύσκολο,
όντας διαρκώς παρεξηγημένος.
1095
01:29:23,943 --> 01:29:26,987
Οι φίλοι μου δεν με καταλαβαίνουν καν.
Νοιάζονται μόνο για υλικά πράγματα.
1096
01:29:27,071 --> 01:29:29,949
Ζουν την άθλια ζωή τους,
σκέφτομαι γυναίκες και χρήματα.
1097
01:29:30,032 --> 01:29:33,452
Νιώθω τόσο μόνος.
Και ο χειμώνας είναι απαίσιος.
1098
01:29:33,536 --> 01:29:37,122
Είναι ατελείωτο σε αυτή την πόλη.
Είμαι τόσο γεμάτος θλίψη και αγωνία.
1099
01:29:37,206 --> 01:29:41,544
Τα μεσάνυχτα η πόλη σκοτεινιάζει.
Πώς μπορεί ένας καλλιτέχνης να ταΐσει τους δαίμονές του;
1100
01:29:41,627 --> 01:29:43,295
Πώς μπορεί να ζήσει σε αυτή τη σιωπή;
1101
01:29:43,379 --> 01:29:47,007
Τα χρόνια περνούν,
τότε ένα πρωί ξυπνάς.
1102
01:29:47,091 --> 01:29:50,135
Μόλις χθες ήσουν αγόρι,
και τώρα δεν είσαι πια νέος.
1103
01:29:50,219 --> 01:29:51,637
Το καπέλο μου!
1104
01:29:52,221 --> 01:29:57,142
Αλλά όλα αυτά τελείωσαν πλέον. Σε δύο μήνες
Θα πάω στο Μιλάνο, στη Γένοβα, οπουδήποτε.
1105
01:29:57,601 --> 01:30:01,355
Ήξερα ότι δεν έπρεπε να τα παρατήσω.
Ήξερα ότι θα έβρισκα τον δρόμο μου,
1106
01:30:01,438 --> 01:30:03,732
ότι μια μέρα θα ερχόσουν μαζί.
1107
01:30:07,027 --> 01:30:08,571
Που είσαι;
1108
01:30:17,997 --> 01:30:21,875
Ο άνεμος έχει κοπάσει.
Αυτή είναι η προβλήτα;
1109
01:30:21,959 --> 01:30:24,420
Ελάτε να με διαβάσετε Πράξη IV.
1110
01:30:25,045 --> 01:30:28,507
Κύριε... Σέργιο, πού πας;
1111
01:30:28,591 --> 01:30:30,384
Θα βρούμε ένα μέρος εκεί κάτω.
1112
01:30:31,760 --> 01:30:33,053
Αλλά είναι σκοτάδι εκεί κάτω.
1113
01:30:41,812 --> 01:30:43,230
Ελα.
1114
01:30:45,107 --> 01:30:46,275
Ελα.
1115
01:30:49,278 --> 01:30:51,447
Δεν με φοβάσαι, έτσι;
1116
01:30:57,453 --> 01:31:01,582
Πόλντο, πού πας;
αστειευόμουν.
1117
01:31:01,665 --> 01:31:05,252
Τι νόμιζες ότι εννοούσα;
Γύρνα εδώ, Πόλντο!
1118
01:31:27,733 --> 01:31:29,109
Αντίο.
1119
01:31:29,985 --> 01:31:31,487
Αντίο μωρό μου.
1120
01:31:31,945 --> 01:31:33,906
Μην κρυώνεις.
1121
01:31:36,283 --> 01:31:38,786
Θα έρθω στο σταθμό το πρωί
για να σε αποχωρήσω.
1122
01:31:51,590 --> 01:31:53,175
Τι κάνεις εδώ;
1123
01:31:56,095 --> 01:31:59,014
- Σε περίμενα.
- Μπράβο σου. Ευχαριστώ.
1124
01:31:59,098 --> 01:32:01,433
Νομίζω ότι είναι καλύτερα
αν πάμε σπίτι μαζί.
1125
01:32:01,517 --> 01:32:02,726
Φυσικά.
1126
01:32:06,105 --> 01:32:08,440
Άντρα, τι γυναίκα!
1127
01:32:08,524 --> 01:32:12,111
Ξέρεις τι μου είπε;
Αν μπορούσα να τραγουδήσω, θα με έβαζε.
1128
01:32:12,653 --> 01:32:16,907
Τίμιος. Θα με πήγαινε σε περιοδεία.
Δεν θα ήταν μια κακή ζωή, ξέρεις;
1129
01:32:16,990 --> 01:32:20,994
Ταξιδεύεις, είσαι ελεύθερος,
περνάς καλά, μην ανησυχείς.
1130
01:32:21,745 --> 01:32:23,580
Πάντα περιτριγυρισμένος από γυναίκες.
1131
01:32:24,123 --> 01:32:29,044
Ω, πόσο καλά ήταν παλιά
1132
01:32:32,172 --> 01:32:33,424
Τι γίνεται με εσάς;
1133
01:32:34,800 --> 01:32:36,093
Τι γίνεται με εμένα; Τίποτα.
1134
01:32:36,593 --> 01:32:39,054
Γιατί όχι;
Πραγματικά δεν ήταν άσχημη.
1135
01:32:40,305 --> 01:32:41,473
Τι σου συμβαίνει;
1136
01:32:44,518 --> 01:32:46,061
Τίποτα. Απλώς σκεφτόμουν.
1137
01:32:46,562 --> 01:32:47,688
Σχετικά με τι;
1138
01:32:48,564 --> 01:32:49,732
Σάντρα.
1139
01:32:51,024 --> 01:32:53,152
Τι σχέση έχει με αυτό;
1140
01:32:53,235 --> 01:32:54,862
Θα μου κάνεις κήρυγμα τώρα;
1141
01:32:55,571 --> 01:32:57,656
Γι' αυτό με περίμενες;
1142
01:32:59,950 --> 01:33:01,285
Απάντησέ μου.
1143
01:33:06,749 --> 01:33:07,958
Καληνύχτα.
1144
01:33:09,001 --> 01:33:11,086
Έχεις ακόμα κραγιόν στο πρόσωπό σου.
1145
01:33:11,795 --> 01:33:13,380
Η άλλη πλευρά.
1146
01:33:42,075 --> 01:33:43,827
Sandra, δεν κοιμάσαι ακόμα;
1147
01:33:44,703 --> 01:33:47,706
- Κοίτα αυτό το προσωπάκι.
- Μην τον αγγίζεις!
1148
01:33:48,457 --> 01:33:49,792
Γιατί όχι;
1149
01:33:51,293 --> 01:33:53,462
- Κλαίς;
- Φύγε.
1150
01:33:53,545 --> 01:33:56,423
-Τι έκανα;
- Φύγε.
1151
01:33:56,507 --> 01:33:58,091
Σαντρίνα.
1152
01:33:58,759 --> 01:34:00,928
- Μη με αγγίζεις.
- Θα ξυπνήσεις το μωρό.
1153
01:34:02,262 --> 01:34:03,514
Πες μου τι έκανα τουλάχιστον.
1154
01:34:47,850 --> 01:34:51,603
Εκείνο το πρωί, η Σάντρα έφυγε από το σπίτι
τα ξημερώματα χωρίς λέξη σε κανέναν,
1155
01:34:52,521 --> 01:34:55,315
και το μεσημέρι
ακόμα δεν είχε επιστρέψει.
1156
01:34:57,734 --> 01:34:59,778
Έρχεται ο Ρικάρντο με το αυτοκίνητο του Παπά.
1157
01:35:01,530 --> 01:35:04,157
Γεια, Riccardo. Γεια σου, Αλμπέρτο.
Μπες μέσα, Fausto.
1158
01:35:04,241 --> 01:35:05,492
Γεια σου Fausto.
1159
01:35:05,576 --> 01:35:08,120
Ο Μοράλντο πήγε να δει τη Μις Ρόσι,
Η παλιά δασκάλα της Σάντρα.
1160
01:35:08,203 --> 01:35:11,707
- Μπορεί να είχε πάει να τη δει.
- Σωστά, Φάουστο.
1161
01:35:11,790 --> 01:35:14,167
Νομίζω ότι μπορεί να είναι εκεί.
1162
01:35:14,585 --> 01:35:16,712
Πάμε στο σχολείο
και μετά στη νταντά της.
1163
01:35:17,588 --> 01:35:20,340
Πόσο μακριά από την νταντά;
Τι γίνεται με το αέριο;
1164
01:35:30,601 --> 01:35:33,145
Τι συνέβη;
τσακωθήκατε;
1165
01:35:44,948 --> 01:35:48,452
- Λοιπόν;
- Δεν την έχει δει.
1166
01:35:51,163 --> 01:35:52,915
Μπες μέσα.
Πάμε στη νταντά.
1167
01:35:53,790 --> 01:35:56,001
Προχώρα εσύ.
Θα την ψάξω μόνος μου.
1168
01:35:58,253 --> 01:36:02,090
- Τι της συνέβη;
- Τίποτα, δεσποινίς.
1169
01:36:03,592 --> 01:36:05,344
Ξεχάστε τον. Πάμε.
1170
01:36:16,146 --> 01:36:20,859
Λεοπόλντο, τι θα λέγατε πριν φύγουμε από την πόλη
παίρνουμε μια μπουκιά να φάμε;
1171
01:36:21,443 --> 01:36:23,862
Θα μπορούσαμε να τσιμπήσουμε μια μπουκιά για να φάμε
πριν φύγουμε από την πόλη.
1172
01:36:23,946 --> 01:36:25,280
Σκάσε!
1173
01:36:26,114 --> 01:36:30,035
Νομίζω ότι θα τη βρούμε στη νταντά.
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
1174
01:36:30,118 --> 01:36:31,954
Πήγε να της δείξει το μωρό.
Θα δεις.
1175
01:36:32,037 --> 01:36:35,207
Αυτό νομίζω.
Πήγε να της δείξει το μωρό.
1176
01:36:37,626 --> 01:36:40,462
Είχες τίποτα να φας
πριν φύγεις από το σπίτι;
1177
01:36:41,129 --> 01:36:42,923
- Τίποτα απολύτως;
- Δεν πεινάω.
1178
01:36:43,006 --> 01:36:44,800
- Ένα σάντουιτς, ίσως...
- Δεν πεινάω!
1179
01:36:58,105 --> 01:37:00,232
- Πού να στραφούμε;
- Ας φύγουμε.
1180
01:37:01,900 --> 01:37:05,529
- Ας ζητήσουμε οδηγίες.
- Ρωτήστε ποιον; Δεν είναι κανείς εδώ.
1181
01:37:06,113 --> 01:37:10,367
- Υπάρχει ένα σπίτι εκεί κάτω.
- Δεν είναι κανείς εκεί.
1182
01:37:10,450 --> 01:37:11,785
Αυτή είναι μια ερημιά.
1183
01:37:14,621 --> 01:37:16,707
Fausto, που πας;
1184
01:37:18,166 --> 01:37:21,044
- Δείτε τον Λεοπόλντο.
- Προχώρα, κάνε το.
1185
01:37:24,172 --> 01:37:27,592
- Γεια, θα μπορούσες να με είχες χτυπήσει.
- Μη με κοιτάς. Ήταν αυτός.
1186
01:37:28,844 --> 01:37:30,929
Ησυχία. Ακούσατε το κουκούτσι;
1187
01:37:32,014 --> 01:37:33,390
- Τι;
- Το κουκούτσι.
1188
01:37:33,473 --> 01:37:34,975
Αυτό δεν είναι κουκούτσι. Αυτό είναι κοκκινολαίμη.
1189
01:37:35,058 --> 01:37:37,561
Αυτό δεν είναι κοκκινολαίμη.
Οι Robins ακούγονται κάπως έτσι...
1190
01:37:40,439 --> 01:37:41,940
Πώς ακούγονται τα robins;
1191
01:37:42,524 --> 01:37:44,067
Οι Robins ακούγονται κάπως έτσι...
1192
01:38:02,669 --> 01:38:06,631
Αλλά η Σάντρα δεν ήταν ούτε στη νταντά.
Ο Φάουστο τρόμαζε.
1193
01:38:06,715 --> 01:38:09,426
- Τι έγινε;
- Ρικάρντο.
1194
01:38:09,509 --> 01:38:12,262
- Πρέπει να επιστρέψουμε αμέσως.
- Το αυτοκίνητο δεν ξεκινά.
1195
01:38:12,345 --> 01:38:14,765
Θα πρέπει να αποσυναρμολογήσουμε το καρμπυρατέρ.
1196
01:38:17,434 --> 01:38:19,853
- Μπορώ να δανειστώ αυτό το ποδήλατο;
- Φυσικά, αγαπητό αγόρι.
1197
01:38:19,936 --> 01:38:22,731
Ανήκει στον Τσέζαρε,
αλλά δεν θα το χρειαστεί σήμερα. Να είστε προσεκτικοί.
1198
01:38:22,814 --> 01:38:24,649
Κάτι για να φάω;
Μια ομελέτα με μπέικον, ίσως.
1199
01:38:24,733 --> 01:38:26,902
- Περίμενε. Που πάτε;
- Φύγε από το δρόμο μου.
1200
01:38:26,985 --> 01:38:28,779
Άκου, Fausto. Η Σάντρα είναι στο σπίτι.
1201
01:38:28,862 --> 01:38:31,406
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Βάζω στοίχημα οτιδήποτε είναι στο σπίτι.
1202
01:38:31,490 --> 01:38:33,200
Κόψτε το. Από το δρόμο μου.
1203
01:38:33,283 --> 01:38:35,410
Τώρα νιώθεις ένοχος;
Σου πήρε αρκετό καιρό.
1204
01:38:35,494 --> 01:38:36,578
Από το δρόμο μου, ηλίθιε!
1205
01:38:36,661 --> 01:38:38,872
Να ανησυχείς για την αδερφή σου
που δεν γύρισε ποτέ!
1206
01:38:38,955 --> 01:38:43,794
Βρώμικος σάπιος δειλός! Λάγνος!
1207
01:38:48,131 --> 01:38:50,050
- Ανέφερες ομελέτα;
- Ναι.
1208
01:38:50,133 --> 01:38:53,095
- Με μπέικον. Αλμπέρτον.
- Άσε με ήσυχο.
1209
01:38:53,178 --> 01:38:55,889
- Με μπέικον.
- Με μπέικον;
1210
01:39:19,788 --> 01:39:22,707
- Δεν είναι κανείς σπίτι;
- Είναι στο αστυνομικό τμήμα.
1211
01:39:22,791 --> 01:39:24,709
Την ψάχνουν στην παραλία.
1212
01:39:26,378 --> 01:39:27,462
Στην παραλία;
1213
01:39:27,963 --> 01:39:31,133
Γιατί να το κάνουν αυτό;
1214
01:39:31,216 --> 01:39:33,051
Δεν ξέρω.
1215
01:39:37,931 --> 01:39:41,101
Τι πρέπει να κάνω;
Να αρχίσω να φτιάχνω μεσημεριανό;
1216
01:39:50,443 --> 01:39:51,570
είσαι εσύ.
1217
01:39:52,529 --> 01:39:54,948
Βλέπω; Συναντιόμαστε ξανά.
1218
01:39:55,907 --> 01:39:57,450
Είναι η μοίρα.
1219
01:39:57,534 --> 01:40:00,328
Τι συμβαίνει;
Γιατί δεν ξυρίστηκες;
1220
01:40:00,412 --> 01:40:03,081
Πού πας τόσο βιαστικά;
Οι ταινίες;
1221
01:40:03,665 --> 01:40:05,375
Πάω σπίτι.
1222
01:40:06,251 --> 01:40:09,588
Θα ήσουν κύριος
και να το μεταφέρω αυτό για μένα;
1223
01:40:09,671 --> 01:40:12,841
λυπάμαι. Συγχωρέστε με.
Πραγματικά δεν μπορώ.
1224
01:40:47,584 --> 01:40:48,585
Είναι πίσω;
1225
01:40:53,048 --> 01:40:55,217
Αν δεν γυρίσει,
Θα αυτοκτονήσω!
1226
01:40:56,509 --> 01:40:58,678
Δεν θα αυτοκτονήσεις ποτέ.
1227
01:40:58,762 --> 01:41:00,597
Είσαι δειλός.
1228
01:41:03,350 --> 01:41:06,228
Μοράλντο, άκου.
1229
01:41:33,797 --> 01:41:34,965
κύριε Μικέλε.
1230
01:41:40,428 --> 01:41:41,596
Τι συμβαίνει;
1231
01:41:43,014 --> 01:41:45,267
Η Σαντρίνα έχει εξαφανιστεί.
1232
01:41:56,486 --> 01:41:58,113
Γεια, εργάτες.
1233
01:42:02,409 --> 01:42:04,744
Ηλίθιοι εργάτες!
1234
01:42:07,789 --> 01:42:10,709
- Τι συμβαίνει με αυτό το αυτοκίνητο;
- Γεια, γιατί σταματάς;
1235
01:42:11,167 --> 01:42:14,421
- Βγες έξω. Ανοίξτε την κουκούλα.
-Τι θέλεις να κάνω;
1236
01:42:15,797 --> 01:42:18,425
Άσε με να βγω.
1237
01:42:18,508 --> 01:42:20,343
- Κοίτα τον. Κοιμάται.
- Βιάσου.
1238
01:42:23,305 --> 01:42:24,931
Έρχονται.
1239
01:42:25,015 --> 01:42:26,224
Αμάν!
1240
01:42:26,308 --> 01:42:28,059
Ρε, πλάκα κάναμε!
1241
01:42:33,690 --> 01:42:34,941
Τι συμβαίνει;
1242
01:42:36,818 --> 01:42:39,821
- Δοκίμασέ το ξανά, αν τολμάς!
-Τι έκανα; κοιμόμουν.
1243
01:42:39,904 --> 01:42:41,531
- Είμαι σοσιαλιστής.
- Σοσιαλιστής;
1244
01:42:41,614 --> 01:42:43,533
Δεν είσαι καν άντρας!
1245
01:42:54,627 --> 01:42:56,838
- Ψάχνεις για τη Σάντρα;
- Ναι.
1246
01:42:56,921 --> 01:42:59,382
Είναι εδώ μαζί μας όλη μέρα.
1247
01:43:11,478 --> 01:43:13,188
Κράτα το ακριβώς εκεί.
1248
01:43:16,566 --> 01:43:19,319
Σάντρα, πάρε το μωρό
στο άλλο δωμάτιο.
1249
01:43:19,402 --> 01:43:22,864
- Μπαμπά, δεν πειράζει.
- Σε παρακαλώ, πήγαινε στο άλλο δωμάτιο.
1250
01:43:25,867 --> 01:43:27,369
Προχωρήστε.
1251
01:43:27,452 --> 01:43:31,539
- Κι εσύ Μιρέλα.
- Σε παρακαλώ, μπαμπά, άσε με να μείνω.
1252
01:43:31,623 --> 01:43:32,624
Προχώρα, να είσαι καλά.
1253
01:43:33,500 --> 01:43:36,044
Τι μέρα, μπαμπά.
1254
01:43:46,763 --> 01:43:48,973
Μπαμπά τι κάνεις;
1255
01:43:49,599 --> 01:43:52,102
- Το ακούς αυτό;
- Όχι, δεν ακούω τίποτα.
1256
01:43:52,185 --> 01:43:53,978
Τον δέρνει!
Άσε με να μπω εκεί μέσα!
1257
01:43:54,062 --> 01:43:56,648
Απλώς μαλώνουν.
Λίγο δυνατά, αλλά είναι άντρες.
1258
01:43:56,731 --> 01:43:57,982
Τον πληγώνει.
1259
01:43:58,525 --> 01:43:59,526
Σε παρακαλώ, παπά!
1260
01:44:00,026 --> 01:44:02,404
Αφήστε τους ήσυχους.
Απλώς παίζουν.
1261
01:44:02,821 --> 01:44:06,116
Όχι, μπαμπά, όχι!
1262
01:44:06,199 --> 01:44:08,952
Άσε με να μπω εκεί μέσα.
Δεν τους ακούς να φωνάζουν;
1263
01:44:09,035 --> 01:44:13,081
- Μην ανησυχείς, δεν είναι τίποτα.
- Μιρελίνα, θα τον σκοτώσει.
1264
01:44:16,376 --> 01:44:18,545
- Δηλαδή προσπαθείς να με σκοτώσεις;
- Φτάνει, μπαμπά!
1265
01:44:19,129 --> 01:44:22,465
- Τον χτυπάει σε πολτό.
- Δεν νομίζω ότι του κάνει κακό.
1266
01:44:22,549 --> 01:44:24,217
Αντίθετα...
1267
01:44:24,300 --> 01:44:25,718
Καημένε μικρούλα.
1268
01:44:25,802 --> 01:44:29,264
Παρακαλώ κρατήστε το μωρό.
Πρέπει να πάω εκεί μέσα.
1269
01:44:29,848 --> 01:44:31,933
Μπαμπά, αρκετά!
1270
01:44:48,533 --> 01:44:49,659
Κράτα τον.
1271
01:44:51,911 --> 01:44:54,914
Άσε με να σου σφίξω το χέρι.
Το όνομα Michele Corti.
1272
01:44:56,332 --> 01:44:57,542
Είναι τιμή.
1273
01:44:58,668 --> 01:45:00,837
Πραγματικά με τρόμαξες.
1274
01:45:00,920 --> 01:45:04,048
- Σε πλήγωσε, αγάπη μου;
- Όχι, πώς είσαι;
1275
01:45:15,935 --> 01:45:17,270
Καληνύχτα μπαμπά.
1276
01:45:31,075 --> 01:45:34,204
Με τρόμαξες, Σάντρα.
Μην το ξανακάνεις ποτέ, ακούς;
1277
01:45:34,621 --> 01:45:38,958
Κι αν με τρελάνεις ξανά,
Θα σε νικήσω σαν τον πατέρα σου.
1278
01:45:39,042 --> 01:45:40,376
Αλλά ακόμα πιο δύσκολο.
1279
01:45:41,586 --> 01:45:43,254
Θα σε νικήσω χωρίς νόημα.
1280
01:45:43,796 --> 01:45:45,840
Έτσι μου αρέσεις!
1281
01:45:48,009 --> 01:45:49,344
Αφήστε με να κρατήσω το μωρό.
1282
01:45:51,888 --> 01:45:55,517
- Μην τον αφήσεις να κρυώσει.
- Κοίτα, η Μιρελίνα είναι στο παράθυρο.
1283
01:45:55,600 --> 01:45:57,060
Αντίο, Μιρέλα.
1284
01:46:04,734 --> 01:46:08,112
Η ιστορία του Φάουστο και της Σάντρα
τελειώνει εδώ προς το παρόν.
1285
01:46:09,239 --> 01:46:12,116
Όσο για τον Λεοπόλντο, τον Αλμπέρτο, τον Ρικάρντο
1286
01:46:12,200 --> 01:46:14,494
και εμείς οι υπόλοιποι,
1287
01:46:14,577 --> 01:46:16,412
μπορείτε να φανταστείτε τι συνέβη.
1288
01:46:17,205 --> 01:46:19,040
Όλοι συζητήσαμε για την αποχώρηση,
1289
01:46:19,749 --> 01:46:24,629
αλλά μόνο ένας από εμάς, ένα πρωί,
χωρίς να πεις λέξη σε κανέναν,
1290
01:46:24,712 --> 01:46:26,005
στην πραγματικότητα έφυγε.
1291
01:47:05,712 --> 01:47:07,964
- Φεύγεις;
- Γκουίντο.
1292
01:47:08,715 --> 01:47:10,800
- Ναι, φεύγω.
- Πού πας;
1293
01:47:12,635 --> 01:47:14,637
Δεν ξέρω. φεύγω.
1294
01:47:14,721 --> 01:47:16,806
Όλοι στο πλοίο.
1295
01:47:17,557 --> 01:47:18,850
Ορίζοντας είναι σαφής.
1296
01:47:21,811 --> 01:47:24,564
- Γιατί φεύγεις τότε;
- Δεν ξέρω.
1297
01:47:24,647 --> 01:47:26,482
πρέπει να φύγω. φεύγω.
1298
01:47:26,566 --> 01:47:28,401
Δεν σου άρεσε εδώ;
1299
01:47:31,571 --> 01:47:32,905
Αντίο, Μοράλντο.
1300
01:47:37,076 --> 01:47:38,369
Αντίο, Guido.
1301
01:48:41,182 --> 01:48:43,309
ΤΟ ΤΕΛΟΣ